Вьетнамские пословицы

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю

Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся

Баклан нашел, а аист съел

Беден, так раскидывай умом

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Без плохих генералов не было б и хороших

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Биться, как рыба на кухонном столе

Богатство - мужа, труд - жены

Богатство порождает церемонии

Богатый глух, а знатный слеп

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Большому кораблю - большие и волны

Бросать соль в море

Бросишь воском - в тебя кинут свинцом

Буквы кривые, да смысл прямой

В глубоком пруду - рыба крупная

В гневе и прямое превращается в кривое; когда любишь, то и бесформенное изображаешь круглым

В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

В заброшенном саду сорнякам привольно

В зависимости от ветра и флаг вьется

В чужих делах - зряч, в своих - слеп

В чьих руках знамя, тот им и машет

Верность познается во время больших смут

Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме

Вздумала сова с феей сравниться

Взял сливу, а верни персик

Взялся стрелять по воробьям, а лук натянуть не смог

Вино входит - слова выходят

Вино входит в сердце, словно тигр в лес

Внутри светлячок, снаружи - факел

Водоросли всплывают во время наводнения

Возить дрова в лес

Все печали забываются, все беды проходят

Все трудно лишь сначала

Встретил у парадной двери, а впустил с черного хода

Всякое случается: иногда и камень потом обливается

Выбирай место для жилья, друга - для игры

Выбросить - жалко, а оставишь - помешает

Выкормишь тигра - беды не миновать

Вырасти пустельгу, она тебе же проклюет голову

Высокая лампа далеко светит

Высокий смеется над великаном, а низкорослый - над карликом

Высоко взлетевший низко падает

Высокой дамбе не страшна поднявшаяся вода реки

Где дым, там и огонь

Где кончается ум, там начинается глупость

Где кровь, там и мухи

Где мутная вода, там жирные цапли

Где рисовые зерна, там и голуби

Где цветы, там и бабочки

Глаза есть, да зрачков нету

Глаза проворны, да руки неловки

Глубокую реку коротким шестом не измеришь

Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавший три года

Глупостью не прокормишься

Глухому выстрелы нипочем

Гни дерево пока оно молодо, ребенка учи, пока он не вырос

Говорить, будто воду на голову утки лить

Голова большая, а глупая

Голова, как у слона, а хвостик - мышиный

Голову спрятал, да хвост выставил

Горькое лекарство рот вяжет, да болезнь излечивает

Гостей трое, а хозяев семеро

Гуляя под луной, забывают о лампе

Гуща кончится - будешь жижу хлебать

Два хозяина в доме - нет согласия; два короля в государстве -нет мира

Девять человек все равно что десяток

Дед говорит про курицу, а бабка ему про утку

Делай коромысло себе по плечу

Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес

Долго помнится дорога туда, где дали чашку хорошего риса

Дружные супруги и из Тихого океана воду вычерпают

Дурак плетет корзины посреди дороги

Дыма без огня не бывает

Ему дорогу показали, а он по тропинке идет

Если бы знал, где зачешется, заранее почесал бы

Если говоришь, то держи слово, не будь бабочкой, порхающей с места на место

Если ешь слишком много, то теряешь вкус, если говоришь слишком много, то теряешь разумные слова

Если затеял большое дело - не останавливайся перед расходами

Если исток мутный, так и река мутная

Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого

Если любишь плоды дерева - оберегай его цветы

Если не мог согнуть побег, ветку не согнешь

Если нет буйвола, так и на козе будешь пахать

Если отец лев, то и сын львенок

Если отправился в путь - не возвращайся с полдороги

Если птица улетела из клетки, не надейся, что она вернется назад

Если у цветка нет тычинок, откуда же взяться аромату?

Есть цветы - радуйся цветам, нет цветов - радуйся бутонам

Ешь, да не объедайся, говори, да не заговаривайся

Еще денег не нажил, а воров уже боится

Еще не научился ползать, а уж беспокоится, как научиться бегать

Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна

Еще не перешел мост, а уже потерял равновесие

Еще не ударил - а побледнел от злости; а когда ударил - душа в пятки ушла

Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе

Жалобы былинки не остановят тайфуна

Жаль ту курицу, которую коршун утащил

Жена и муж, словно палочки для еды: всегда парой

Живя около реки, познают повадки рыб, живя возле гор, привыкают к птичьему пенью

За тюлевым пологом висит рваная марля

Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит

Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье

Здоров, как слон

Зеленая кожура, зато красная сердцевина

Знает бык, чьи посевы съел

Знаешь - говори, а не знаешь - слушай

Зрячий спрашивает у слепого

И белое превращается в черное

И в джунглях есть тропинки

И горячая вода остывает

И из куска земли можно вылепить Будду

И короли ошибаются

И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение

И на высокую гору можно вскарабкаться, и опасный путь можно пройти

И на хорошем нефрите есть пятна

И святые любят деньги

И толстый скучен, и худой противен

Идет по воде и все еще боится замочить ноги

Идешь под парусом - следи за ветром

Из маленького прыщика может образоваться большая опухоль

Избежал сети, а попался на крючок

Излишнее почитание превращается в страх

Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев

Искупая грех, совершишь подвиг

Каждый глупец глуп на свой лад

Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости

Как знать, где найдешь золото, а где жабу?

Каков замок, таков и ключ

Каков отец, таков и сын

Какое представление, такой и барабан

Кишеть, как муравьи в траве

Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег

Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра

Когда дождь, тогда и прохлада

Когда ешь плоды, помни о тех кто вырастил дерево

Когда зажигаешь много ароматических палочек, бывает много дыма; когда много говоришь - много ошибаешься

Когда змее хорошо, лягушке плохо

Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого

Когда меда добавишь, все становится сладким

Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды

Когда много свах, вечером приходится ложиться спать одному

Когда нет вожака, стадо разбредается

Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать

Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг

Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют

Коль живешь честно, всякая беда проходит

Кому повезет, у того даже иголка золотая

Кончится мясо - будешь кости глодать

Кошка кошкой и останется

Красив человек, да некрасивы поступки

Красиво, как на картинке

Красота души дороже красоты лица

Кто боится тигра, пугается и его помета

Кто громко смеется, тот громко и плачет

Кто делает добро, тот добро и получает

Кто много работает, бывает голодным, а кто много болтает, бывает сытым

Кто опаздывает, тот гложет кости

Кто сажает деревья в лесу?

Кто сказал, что у неба нет глаз?

Курица не может возвещать зарю

Легче измерить реку и море, чем человеческое сердце

Лицом некрасив, да сердцем добр

Лишнее слово - лишний промах

Лишь после того как разойдутся темные тучи, видно голубое небо

Ловить птиц с завязанными глазами

Лишь тот, кто долго не спит, знает длину ночи

Лучше быть совсем глупым, чем иметь поверхностные знания

Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят

Лучше быть умным слугой, чем глупым хозяином

Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего

Лучше сказать правду, чем все ходить вокруг да около

Лучше умереть вместе со всеми, чем жить одному

Люди выглядят по-разному из-за одежды: раздеть всех догола - и все окажутся одинаковыми

Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не более лужицы

Мал перец, да сильно щиплет

Мало ешь - долго бываешь сытым, много ешь быстро становишься голодным

Малые ветры, собравшись воедино, образуют тайфун

Мальки плавают позади крупной рыбы

Мальки плавают следом за крупной рыбой

Мать - курица, а дети - утята

Медлительный буйвол пьет мутную воду

Меду мало, мух много

Метнул копье - следуй за ним

Много корней - много ветвей

Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься

Молодая лошадка любит лягаться

Молодой бамбук легко гнется

Молодой ум что облачко на ветру

Молчит, словно в рот падди набрал

Мудрая птица жалеет перья, мудрый человек жалеет слова

Мудрый, как черепаха, глупый, как слон

Мужчина без жены, что конь без узды

Мягкая веревка жестко вяжет

На ветру и факел гаснет

На вид зрелый плод, да семечки зеленые

На огонь дуют, чтобы его разжечь, а не для того, чтобы обжечься

На одном и том же рынке и ювелирные ряды бывают, и овощные

На одну лошадь два седла не наденешь

На соседа смотришь во все глаза, а на себя - опустивши веки

Надо много времени, чтобы лист шелковицы превратился в шелк

Наполовину кукуруза, наполовину батат

Настоящий мускус узнаешь по запаху

Нацелил лук на птицу феникс, а попал в воробья

Нашел душистый цветок и весь куст ломает

Не бойся пасти тигра, не страшись чешуи дракона

Не бойся, что дом тесен, - бойся, что сердце тесно

Не было бы бед - не было б и героев

Не водишься с бонзами, не знаешь молитв - и черт тебе не враг

Не глотай, не прожевавши; не болтай, не подумавши

Не ошибешься - не поумнеешь

Не просил - а получил, не мечтал - а сбылось

Не работаешь - голодно, а возьмешься за работу - ломота в костях

Не спеши смеяться над другими - на каждом дереве есть черви, подтачивающие его

Небо родит слона, небо родит и траву

Нет вечерней звезды, так есть утренняя

Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу

Нет рыбы - почитают и краба

Неторопливый слон раньше достигает цели, чем резвый жеребец

Неумелая хитрость отступает перед женским умом

Никакая лягушка не заменит мяса

Никто не выбросит душистый цветок, никто не осмелится ругать умного человека

Никто не уйдет от справедливого воздаяния

Нужда заставит и детей в прислуги отдавать

Обратный путь всегда кажется короче

Обрезавший руку умеет ценить бальзам

Огораживать дом после того, как обокрали

Оденешься в лохмотья - так на тебя и собака бросается

Один выбросил, другой подобрал

Один носит восемь лянгов, другой - полкана

Один съел червя, а у другого колики в животе

Один умный не может противиться куче дураков

Один червяк портит целую кастрюлю похлебки

Одинок, как бездомная сова

Одни слова - не доказательство

Одно дерево несет на себе множество веток

Олень за ланью ходит

От дракона рождается дракон, от болтуна - болтун

От лысого бонзы гребешка не дождешься

От прямого дерева прямая тень

От слона бежать никому не зазорно

От умного, да неловкого - толку мало

Отец и мать рождают сына, небо - характер

Отец соленое ел, а сына жажда мучит

Пагода ветхая, да Будда в ней золотой

Первый раз промахнешься - во второй будешь осторожнее

Перечное зернышко невелико, да сильно щиплет

Плохие буквы, да хороший смысл

Плохой танцор говорит, что земля неровная

Плывешь по реке - следуй ее изгибам, входишь в дом -следуй его обычаям

По быку и стойло

По лицу дают имя

По одному поступку можно судить о десяти тысячах других

Повезет - сядешь на трон, а нет - станешь бандитом

Повезет, так и на трон можно сесть

Подыхает лисица - остается шкура, умирает человек остается имя

Посадил тыкву - персиков не жди

После того как напился, легко забывается человек, вырывший колодец

Поспешишь - проку не будет

Правдивое слово, как лекарство - часто горько, зато вылечивает

Прежде чем сказать, поверни язык семь раз

При большой любви - много страданий

При виде большой волны не бросай весло

При слабом свете и сова выглядит феей

При счастливых обстоятельствах легко стать умным

При хорошем жертвоприношении легко просить

Приветствие ценнее подноса с едой

Прикажут - так и бамбук посадит верхушкой вниз

Прикинувшись мертвым, поймал ворона

Проиграешь тяжбу - потеряешь четырнадцать куанов, выиграешь- потеряешь пятнадцать

Пролитую воду трудно собрать

Просил об одном, а получил втрое больше

Птице Феникс нет дела до комаров

Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком

Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение

Пчела делает мед, но не ест его, ласточка вьет гнездо, но не живет в нем

Работает шутя, а ест всерьез

Разбила горшок кошка, а избили собаку

Разозлившись на мужа, избила детей

Рассыпанный рис сполна не соберешь

Расхлябанный, как корзина без обруча

Ребенок не заплачет - мать груди не даст

Река широка - волны большие

Рисовал дракона, а получился червяк

Робкий, словно мышь днем

Руки испачкаешь - и лицо будет грязным

Руки работают - зубы жуют, руки отдыхают - зубы без дела

Рыбка золотая, а в животе - черви

С женой - умен, с братьями - глуп

Сам мал, а хочет вскарабкаться выше всех

Сам мал, да глаза велики

Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком

Сбежал из силка, а попал в капкан

Свил веревку на свою шею

Сделаешь зло людям - и тебе сделают

Сделал добро, а получилось зло

Сейчас умный, а через минуту - глупый

Сердце человека узнать трудно

Сильно размахнулся, да тихо ударил

Сильный использует силу, слабый - хитрость

Сказал, что небосвод низок, - так и ходи нагнувшись

Сказать легко, да делать, трудно

Сколько бы кошка ни лакала из моря, все равно всего не вылакает

Словно ворона в павлиньих перьях

Слово без крыльев, а летает

Слон слона от лошади отличит

Сначала искалечил, а потом лекарством облагодетельствовал

Сначала по голове палкой ударит, а потом в ноги кланяться начнет

Солома у огня в конце концов загорится

Сосуды разные, да вода в них одна

Сотни рек начинаются от одного истока

Сотня советов не заменит пары опытных рук

Среди пальцев есть и длинные и короткие

Срубил хорошее дерево, а посадил засохшее

Стали говорить про змею, а она тут как тут

Стар, а все еще хочет в детский барабан бить

Старая кошка и лисой может стать

Старая раковина жемчуг дает

Старого, как ни прихорашивай, молодым не сделаешь

Старый бамбук даст молодые побеги

Старый хитрец, а попался в ловушку для аистов

Сто звезд не равны одной луне

Сто путей - тысяча ошибок

Сто рек впадают в море

Сто светлячков не заменят одного факела

Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело

Тиграм и оленям вместе не гулять

Тигры и олени вместе не ходят

То, что поначалу удивляет, становиться потом обычным

Того, кто смеется в начале, осмеют потом

Только неудачник идет жаловаться в суд

Только уважая учителя, можешь сам стать учителем

Только упорный может устоять против ветра

Тонущий хватается за водяной пузырек

Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если его осыпать сотней лепестков роз

Тот, кто не учится, блуждает в потемках

Три женщины - четыре сплетни

У зрячего не спросил, а к слепому обратился

У каждого коромысла два конца

У него изо рта еще молоком пахнет

У слова нет крыльев, но оно летает

У старого осла родятся жеребята

У хорошей матери и дети хорошие

У широкой реки и волны большие

Убил одну цаплю - спас сотню креветок

Увидел, что мягко, - и копает

Узнать можно лишь тогда, когда учишься; дойти можно лишь тогда, когда идешь

Улитка не всплывает одна; тащит за собой пук водорослей

Умен - так раскинь умом, глуп - так другим подражай

Умная женщина может крепость взять

Умного видно по лицу, калеку - по рукам и ногам

Умный - языком, глупый - руками

Умный вывернется, глупый попадется

Умный человек быстро старится

Уничтожаешь траву - удаляй ее с корнем

Упущенная рыба всегда кажется большой

Уступив однажды, девять раз останешься в выигрыше

Ухаживай за деревом в молодости - в старости оно окажет тебе поддержку

Учи ребенка, пока он мал

Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки не водятся в харчевне

Хороший колокол звенит даже от легкого прикосновения

Хороший шелк виден по кромке, добрый человек - по лицу

Хоть и взял много, да вернул сполна

Хоть и сгорела ароматическая свеча, но запах от нее остался

Хочет стать господином, но не хочет потерять ни одного волоска

Худая слава далеко бежит

Цапля и аист знают, где искать пищу

Цветы - для того, чтобы их рвать, девушки - для того, чтобы с ними шутить

Человек - что цветок: где он есть, там и аромат

Человек умирает, а слава остается

Человеческий яд равен десяти змеиным

Чем лысей голова, тем ей прохладней

Черный, как сажа

Чрезмерное веселье порождает грусть

Что буйвол лягнет, что слон

Язык острее меча

Язык поможет найти правильный путь