Уйгурские поговорки

Без ветра деревья не качаются

Боялся встретить черта, а встретил сатану

Брось кость голодной собаке - сытая заскулит

Весной наелся оладьев, а осенью почувствовал отрыжку

Ворона говорит: "Мои птенцы белоснежные"

Высказанное возвратить нельзя

Две бараньи головы на одном блюде не уместятся

Две половины - одно целое

Длинный халат путается в ногах, длинные речи туманят разум

Дочь моя, тебе сказываю, сноха моя, ты слушай

Если верблюд сумел поднять весь домашний скарб, то поварешку поднять сумеет

Если верблюдица застонет, верблюд заревет

Если дитя не плачет, мать не дает груди

Если падать, так с верблюда

Зять не будет сыном, а зола не будет стеной

И лжец правду скажет, коль не о чем лгать

Из-за прямизны своей достигает стрела цели, из-за кривизны остается в руке лук

Каждая неудача - шаг к удаче

Как ты относишься к своему отцу, так твой сын отнесется к тебе

Когда нет ружья, встречается олень

Котел покатился и нашел свою крышку

Лучше верный сосед, чем неверный родственник

Лучше ложь, приносящая пользу, чем правда, приносящая вред

Лучше ложь, приносящая пользу, чем правда, сеющая раздоры

Над всяким чиновником есть еще чиновник

Надеясь на трактор, не забывай о лошади

Не видеть зла - добра не оценить

Не можешь плавать - не лезь в воду

Не побывав в чужих странах, не оценишь прелести своей Родины

Не попробовав горькое, не поймешь сладкое

Не тот красив, у кого лицо красиво, а тот красив, у кого душа красива

Нет охотника, который не промахнулся бы, нет мудреца, который бы не ошибся

Никто не поверит, что у обманщика горит дом

Ноготь можно вырвать только с мясом

Обдумай то, о чем говоришь, даже когда шутишь

Один прыгает от сытости, другой - от голода

От хорошего человека плохой рождается, от плохого - хороший

Палкой можно поразить только тело, а злые слова проникают в душу

Пока буйвол разозлился, лягушка от злости лопнула

Посмотрев на мать, бери дочь

Предавший друг опять другом не будет

Прежде чем войти, подумай, как выйти

Прежде чем построить, надо разломать

Пусть враг тебе кажется мышью, но ты имей силу тигра

Родство познается в час радости и в день печали

Сидя на верблюде, за бараном не спрячешься

Сказанное слово - вылетевшая пуля

Скотина всегда похожа на своего хозяина

Слепому все равно: что ночь, что день

Слово не камень, а голову пробивает

Там, где валялась лошадь, шерсть останется

Тверда древесина, да точит ее мягкий червь

Телёнок с мягкими губами сосет десять коров

Тише пойдешь - дальше уйдешь

Только увидел яблоко - и уже оскома

У бездельника никогда нет времени

У каждого цветка свой аромат

У обманщика всегда есть свидетели

У одной плети бывают тысячи завязей плодов

У руки, пять пальцев, и все разные

У смышленых хозяев и корова будет иноходцем

У стен есть уши

Укушенный змеей боится веревки

Утка не заплачет, даже если будет всемирный потоп

Уши раньше глаз влюбляются

Человек нежнее цветка и тверже камня

Чем жить с плохим, лучше умереть с хорошим

Через людей в люди выходят

Чтобы увидеть Лейли, нужно иметь глаза Меджнуна

Язык острее сабли