Турецкие поговорки

Алмаз и в грязи блестит

Беги от добра - спасешься и от зла

Бежал от дыма, да попал в огонь

Без кривого дерева леса не бывает

Без крыльев - не птица

Без петуха и утро не настанет

Бездарный человек - что дерево без плодов

Берегись каждого, кому ты сделал добро

Беспечная голова - хуже врага

Благородный - хвалит, подлый - порицает

Бог дает человеку, сколько тот может вынести

Болезнь входит целыми окнами, а выходит дирхемами

Большая рыба съедает маленькую

Будешь ухаживать - вырастет виноградник, не будешь - останется гора

Будь милостив к младшим и слушайся старших

Бывает, что и молодые учат стариков

В бесплодное дерево никто камней не бросает

В доме, где много петухов, поздно наступает утро

В дырявой посуде вода не держится

В каждом сердце и жар, и холод

В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит

В один год две весны не бывает

В поспешности - раскаяние, в размышлении - спасение

В присутствии плешивого не говори о тыкве

В спешные дела вмешивается сам черт

В хрустальном бокале и вода вкусней кажется

Важно, не где родился, а где жил

Верблюд не ловит мух

Верблюд, привыкший к пушкам, не испугается барабана

Верный друг лучше родича

Верх не подходит к подкладке

Верят в рождение, но не верят в смерть

Винограднику нужна не молитва, а мотыга

Влезть двумя ногами в одну туфлю

Возить войлочные шапки в Татарию

Волк туман любит

Волк в пастухи не годится

Волк волка не ест

Волк и баран, сабля и шутка вместе не бывают

Вор - товарищ вору

Вороне её птенец соловьем кажется

Вред - брат пользы

Время - лучший учитель

Все может случиться, но у безбородого борода не вырастет

Всякий снег бел, но не всё белое - снег

Всякое дело начинается с малого

Высокое судно не боится волн

Где все лживо - все немило

Где знание - нет места невежеству

Где мед, там и пчелы

Где много петухов, там утро рано наступает

Где много поваров, там обед невкусный

Где много, там дрянь

Где нет кошки, там мыши голову подымают

Где одно горе - два будет

Где прибыль, там нет убытка

Где работа, там и благо

Где спешка, там и шайтан

Глаза - окна души

Говорить с самим собою - признак дурака

Голого и сорок разбойников не разденут

Голодная курица видит себя в амбаре с пшеницей

Голодная курица во сне видит просо

Голодный медведь не пляшет

Гора с горою не сходится, человек с человеком сходится

Горькой тыкве ничто не вредит

Гость не любит гостя, а хозяин дома - обоих

Груша от дерева недалеко падает

Гуси живут с гусями, соколы - с соколами

Да сохранит нас Аллах от недостатка пищи и от избытка слов

Дает одну маслину, а берет целый мешок

Два арбуза под мышкой не вмещаются

Два капитана топят корабль

Два льва в одной шкуре не умещаются

Два соловья не садятся на одну ветку

Два хозяина опрокидывают лодку

Две собаки не разделят между собой одной кости

Девять дервишей обходятся одной ложкою

Девять лошадей не привязывают к одному колу

Дерево искривляется в молодости

Дерево падает в ту сторону, в которую оно погнулось

Дерево, не дающее плодов, срубается

Дитя не заплачет - мать грудь не даст

Для друзей мы друзья, для чужих - чужие

Для злого нет смерти

Для каждого свой ребенок - красавец

Для ленивца каждый день праздник

Для птицы крыло не бремя

Для сорока ворон нужен только один камень

Дно корабля всегда в воде

Доброе дело не потеряется

Добром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человек

Домашнего вора не поймаешь

Достоинство сосуда зависит от уксуса

Дочь, говорю тебе, сноха, - послушай!

Дырка большая, а заплата маленькая

Его в Багдаде кошка укусила, а он пришел в Стамбул да собаку побил

Его подкладка не подходит к верху

Её волосы длинны, а ум короток

Если в доме две женщины, пол останется грязным

Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет"

Если два кувшина ударятся друг о друга, один из них разобьется

Если его выбросят из дверей, он опять входит через трубу

Если есть что сказать, есть что и слушать

Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой

Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы

Если уж тонуть, то в чистой воде

Если чашка ударится о чашку, обе они сломаются

Жизнь на чужбине - мучение

Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила

Звезда, что налицо, лучше отсутствующего солнца

Зло постигает того, кто его делает

Знающий - не говорит, говорящий - не знает

Золото не ржавеет

Золото ценится потому, что его мало

И больше верблюда зверь есть

И победитель может оказаться побежденным

И скорпион не сделает того, что иной сделает своему родичу

Иглой колодец не роют

Из зерна сделать купол

Из одних камней не выстроишь стены

Из свиной кожи не сделаешь шкуры, а из старого врага - друга

Избегая дыма, попадешь в огонь

Изюма без косточек не бывает

Или слава царства, или падаль для ворона

Имеющий дурной нрав, никогда его не изменит

Иногда и свой груз бывает в тягость

К хорошему человеку плохое слово не пристанет

Каждого барана вешают за его ногу

Каждому свой характер кажется приятным

Каждый находит себе ровню

Каждый по-своему любит

Каждый своим умом доволен

Каждый хозяин бани хвалит своего банщика

Как слепой глядит на Аллаха, так и Аллах глядит на слепого

Какая выгода многим совам от одного воробья

Каков в девять лет, таков и в девяносто

Каков господин, таков и слуга

Камень бросают в то дерево, которое приносит плоды

Камешек мал, а голову пробивает

Клин выгоняется клином

Когда волк состарится, он становится посмешищем для собак

Когда говорят "гусь", он слышит "орех"

Когда компаньонов много, убытков меньше

Когда неправый силен, правый оказывается виноватым

Когда появляется правда, ложь бежит прочь

Козла узнают по бороде

Кому суждено быть повешенным - не утонет

Конец разлуки - встреча

Кошки сытого дома голодны

Кровь смывают не кровью, а водой

Крышка идет к горшку, а меч - к ножнам

Кто берёт в проводники петуха, тот ночует в курятнике

Кто в спешке садится на лошадь, долго на ней не усидит

Кто воду носит, тот и кувшин ломает

Кто желает обмануть, того самого обманывают

Кто идет скоро, у того запутываются ноги в платье

Кто мало говорит, тот всегда спокоен

Кто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатства

Кто много знает, часто ошибается

Кто на плуг налегает, голодным не останется

Кто не был учеником, не может стать мастером

Кто не наказывает своих детей, тот будет наказан сам

Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу

Кто плюет против ветра, плюет себе в лицо

Кто раз уже вымок, тому нечего бояться дождя

Кто разнимает спорящих, того бьют

Кто розы собирает, не боится шипов

Кто страдал, найдет покой

Кто убьет, того убьют

Куда голова, туда и ноги

Курица соседа кажется гусем

Легко, как выпить стакан воды

Ленивец ни в чем не успевает

Лес не без кривых деревьев, мир не без людей с недостатками

Лиса в капкан дважды не попадает

Лиса знает сто сказок, и все про курицу

Лисе не нравится бег гончих

Ложкой кормит, а рукояткой глаза колет

Лошади голову не отрубят за то, что один раз споткнулась

Лучше лечь спать без ужина, чем встать с долгом

Лучше не мочь заснуть, чем быть мучимым кошмаром

Лучше сегодня курица, чем завтра гусь

Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве

Льва узнают по когтям

Люди друг на друга похожи, да характеры у всех разные

Люди любят хитрость, а не прямоту

Мала муха, а желудок может испортить

Маленькая курица всегда цыпленок

Малой мерой большой амбар не наполнится

Мать его - лук, отец - чеснок, а сам вырос розовым вареньем

Много дыма, а мало нажарено

Много муравьев убивают и верблюда

Муха которая спешит, попадает в молоко

На маленького осла каждый может сесть

На моих коленях сидит и мою же бороду выщипывает

На низине и бугорок - гора

На одного умного всегда найдется два дурака

На одной навозной куче два петуха не поют

На телеге не охотятся за зайцами

На хорошее надейся, а лучшего берегись

Над стареющим волком смеются собаки

Надень на осла золотой недоуздок - все равно останется ослом

Настоящим сиротой бывает тот, кто не получил воспитание

Не будь жестоким, если что-нибудь у тебя просят; не будь смирным, когда тебя давят

Не будь слишком мягким - сомнут, не будь слишком жестким - сломают

Не в бороде честь, борода и у козла есть

Не все то золото, что желтеет

Не все, что блестит, - золото

Не говори, что это невозможно: невозможного нет

Не делай зла - не будешь его жертвой

Не доверяется кошке сыр

Не засни в низине - потоком смоет, не засни на вершине - ветром унесет

Не знать - не стыдно, стыдно не спросить

Не каждое стройное дерево - кипарис

Не каждый цветок пахнет

Не отрезай хвост осла твоего в толпе, ибо одни говорят, что он длинен, другие - что он короток

Не пей из рук невежды даже если это живая вода

Не продают эстрагон торговцу эстрагоном

Не спеши - язык обожжешь

Не стучи в чужие двери - станут стучать в твою дверь

Не у каждого лицо и сердце выражают одно и то же

Не упоминай о смерти в доме больного

Не хочешь страдать от дыма - не разжигай огня

Неблагодарный плюет в ту миску, из которой ест

Незачем запирать конюшню, когда лошадь украдена

Нельзя влезть двумя ногами в одну туфлю

Несчастья приходят попарно

Нет розы без шипов

Нет служанки без недостатка

Нет такого друга, как мать, нет такого края, как Багдад

Нет человека без недостатков

Неустойчив, как мартовская погода

Ни одного умного всегда найдется два дурака

Никто не бывает всегда разумным

Никто не говорит: "Мой творог черен"

Ничего нельзя достичь без труда

Ничего нет больше детей

Носит воду к морю

Обувь не бывает без грязи

Огонь нельзя потушить огнем

Одежда показывает, каков человек

Один Бог не падает и не поднимается

Один ест, другой смотрит - от того и драка

Один отец кормит девять сыновей; девять сыновей не кормят одного отца

Один отец кормит сорок сыновей, сорок сыновей не могут прокормить одного отца

Один трус все войско губит

Один цветок весны не приносит

Одинокого теленка волк быстро съедает

Одной стрелой - две добычи

Он ест хлеб раньше, чем испекут

Он искал на небе, а нашел на земле

Он сам играет и сам пляшет

Она ожидает ребенка от евнуха

Осел и с золотым седлом - осел

Ослу хоть уши подрежь - вес равно газелью не станет

Остерегайся того, кто действует исподтишка

От сухого дерева плодов не получишь

Отвечает тогда, когда его не спрашивают

Отрежь ослу уши - арабского скакуна из него все равно не выйдет

Паршивая коза портит все стадо

Плод от дерева недалеко падает

Плохие вести ходят быстро

По запаху видно, если кто ел чеснок

По одеялу протягивай ноги

Подойдешь спереди - друг, подойдешь сзади - враг

Пока человек не умер, не узнают, каким он был

Пока человек не умрет, его не ценят

Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет

Посеял редьку, а выросла репа

После зимы наступает весна

Посмотри на ребенка - увидишь, каким человеком он станет

Потопив корабль, лодку не ищут

Прибавлять воду в море

Прибыль и убыль - товарищи

Приступить к делу - не искусство, закончить его - искусство

Пущенная стрела обратно не вернется

Пчела знает, с каких цветов мёд собирать

Пчела летит к своей колоде

Пчелы без матки не приготовляют меду

Пьяница пьяницу в кабаке находит

Пять пальцев одинаковыми не бывают

Работающее железо блестит, неработающее ржавеет

Раз скажи, два раза подумай

Разумная мышь не довольствуется одной норкою

Рана, нанесенная кинжалом, заживет; рана, нанесенная языком, не заживает

Ребенок находит свою мать, корова - своего теленка

Роет колодец иголкой

Роза, что расцвела до срока, быстро вянет

Рыба начинает думать только тогда, когда попадает в невод

Рыба портится с головы

С глухим трудно говорить

С медом наешься и грязи

С одним цветком лето не приходит

С сухим и сырое горит

Садись криво и говори прямо

Свет рождается во мраке

Сдохшая корова всегда была молочной

Сердце - владетель, а язык - визирь

Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит

Сколько голов, столько мнений

Сколько у охотника хитрости, столько медведь знает дорог

Сладких луковиц не бывает

Слез с лошади и сел на осла

Слепой увидел, глухой услышал

Слово ранит хуже ножа

Слона можно узнать по зубам

Слушай много, а мало говори

Слушай то, что ходжа говорит, но не делай того, что он делает

Слушай тысячу раз, говори только один

Смерть коня - праздник для собаки

Смотри на мать, а бери дочь

Сначала послушай людей, потом говори сам

Сначала привяжи своего осла, потом поручай его Богу

Собака боится нищего, а нищий - собаки

Собака на верблюда лаяла, а верблюд и не знал

Собака собаку не съест

Собачий вой караван с пути не собьет

Собачий хвост своей формы не меняет

Сова пожирает воробья

Солома быстро загорается и быстро сгорает

Сосед ближе родни

Соседство дороже братства

Сперва привяжи своего осла, а потом поручи его Богу

Справедливое слово выгонит неправду из Багдада

Спрашивать будешь - до Каабы дойдешь

Спросишь - горы перейдешь, не спросишь - на равнине заблудишься

Старая лиса в западню не попадет

Старая лисица не попадет в капкан

Старость - неизлечимая болезнь

Старый волк - посмешище для собак

Старый волк с пути не собьется

Там, где много петухов, утро наступает поздно

Творящий добро получает хорошее, творящий зло получает дурное

Тело стареет, а сердце не стареет

Терпение - спасение, поспешность - бедствие

Только под дождем научишься ценить плащ

Только старый вол вытащит телегу из грязи

Ты думаешь, все круглое - грецкий орех

У всякого свой ум

У двух капитанов корабль ко дну идет

У каждого цветка свой аромат

У каждой птицы свое оперенье

У мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Моя мать - лошадь"

У пропавшей овцы всегда курдюк большой

У свиньи хоть хвост, хоть уши обрежь, она свиньей останется

У стен есть уши

У человека два уха и один рот: значит, два раза слушай, один раз говори

У черных кур бывают белые цыплята

Убыток - брат прибыли

Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь

Ускользнувшая рыба большой кажется

Утопающий в воду и за змею хватается

Утопающий и за водоросли хватается

Уха - два, а язык - один; два раза выслушай, один раз скажи

Финик падает недалеко от своего ствола

Хитрость приводит к глупости

Хитрый хозяин режет пастырму тонкими кусками, а хитрый гость глотает их по три сразу

Хищная птица недолго живет

Хорош мед, да цена портит

Хороший человек не скоро разбогатеет

Хороший язык даст хозяину поесть меду, дурной приносит ему несчастье

Хромой лучше, чем разбитый параличом

Часто бросаются в огонь, чтобы избегнуть дыма

Чего не может случиться до восхода солнца?

Человек, который не изведал чужбины, не знает цену человека

Человека губит горе, железо - влага

Человека узнают по одежде

Чем чужое хорошее, лучше наше плохое

Черепаха в своем щите говорит: "Какой большой дом у меня!"

Черешня гордилась своей красотой, а в ней завелись черви

Черное и белое на одном месте не могут ужиться

Читать книгу глухому

Что нужно слепому? Один глаз, а будет два - еще лучше

Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа

Чужая роза не пахнет

Чужой рот не торба: не завяжешь

Широкая дорога для тех, у кого нет долгов

Ювелир знает цену драгоценного камня

Яблоко от яблони недалеко падает

Язык без костей, но раздробляет кости

Язык острее меча