Ньянгские поговорки

В глазах любовь, а в сердце ненависть

В лесу еще много деревьев (обычно говорят в утешение жениху, когда отказывают ему в невесте)

В одну ноздрю два пальца не засунешь

В пустом гнезде (т.е. в гнезде без яиц) курица не сидит

Воду корзиной не черпают

Где могут встретиться собака и прорицатель?

Голод утром хуже, чем голод вечером

Гость появляется как раз тогда, когда его не ждут

Дружба важнее матери (т.е. родства)

Если в городе два вождя, ничего хорошего они не сделают

Если начнет болеть голова, все тело заболеет

Если подзываешь собаку, не держи в руках палку

Если птица теряет перо, то вместо него вырастает новое

Если рак оказывается слишком малым среди своих, то он примыкает к сообществу более мелких раков (но не остается один)

Если ты несешь кишки, то несешь также и дерьмо

Если ты получил одно, то тебе недостает другого

Если ты хватаешься за две вещи сразу, то обе они выскальзывают у тебя из рук

Если у тебя есть животное, то нет ножа, чтобы его заколоть

За одну ночь мясо не тухнет

Зловонный воздух в животе долго не держится

И каждый день таков, как в Новый год

Как бы ты ни был умен, ты не можешь видеть того, что творится позади тебя

Когда горшок был новым, он продержался (целым) недолго, теперь же, когда он треснул, долго ли он продержится?

Когда пальмовое вино начинает бродить, оно разрывает калебасу

Коли за тобой гонится слон, ты взберешься и на колючее дерево

Кривой банановый стебель не скоро падает

Леопард и коза не любят друг друга

Леопард не оплакивает своего детеныша

Лист, который ест старая коза, ест также и молодая

Луна светит над всеми землями

Мой отец старше меня, зато я знаю больше, чем он

Муха не пускается в тяжбу с опахалом

Не отличаются друг от друга лживый рот и правдивый рот

Немного и еще немного, и так можно сделать большое дело

Никто не посылает леопарда, чтобы принести козу

Ноги управляют людьми

Плечи над головой не возвышаются (т.е. слуги не бывают важнее своего господина)

Пока ты жив, ты плохой, когда же умрешь, то станешь хорошим

Раньше времени радоваться не следует

Река всегда течет по долине и никогда не взбирается на гору

Рты все одного рода, и все же один лучше другого

Смерть хватает всех (без разбора)

Старая собака не роет там, где ничего нет

Ты не знаешь сердца другого (человека)

У слона больше мяса, чем у других зверей

Хороший человек долго не живет

Человек не может (одновременно) поджидать двух вождей