Эвейские поговорки

Благодетель не идет с человеком в могилу

Большим горшком воду не носят

Будет ли поваленный лес хорошо гореть, видно по первому зажжённому бревну

В бутыль из тыквы нельзя заглянуть двумя глазами

В присутствии слепого не брани слепое животное

В сыром по виду лесу нет воды

Вода и огонь друг с другом не спорят

Вода и огонь не состязаются

Вода, которая легко сносит дом, не увлекает за собой камни, лежащие на её пути

Вор не стыдится своего ремесла, а его брат стыдится

Всё, что есть у слона, - для него не тяжесть

Где овца-мать, там и ягненок

Гигантский удав глотает, но не дикобраза

Глаз может увидеть арахис, но съесть его он не может

Грязная одежда лучше, чем совсем никакой

Губы смеются, а живот думает иначе

Даже любящий сын не следует за отцом в могилу

Даже самый красивый платок не может утолить голод

Два короля не живут в одном государстве

Два сильных зверя не пьют из одной лужи

Два человека не могут сидеть на одном стуле

Две маленькие антилопы одолеют одну большую

Днем крыса не показывается на свет

Долгая жизнь - страдание

Если гребцу дают слишком большую плату, он ломает себе грудь

Если два человека кормят одну козу, то её утащит дикий зверь

Если дедушка что-то говорит, не надо идти к отцу переспрашивать

Если кто-нибудь потащит тебя по камням, ты должен потащить его по железняку

Если на поле тревога, то в доме не смеются

Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз

Если огонь ожег рот, это не означает, что он ожег также и руку

Если рыба кпотоку говорит, что крокодил умер, значит, так оно и есть

Если с утра кому-либо повезло, это еще не значит, что он может радоваться

Если сжигают дерево, то вместе с ним сжигают и верхушку

Если спит живот, спит человек

Если ты когда-нибудь ел мыло, то не испугаешься коньготе

Если ты сам себя уважаешь, то и другие будут тебя уважать

Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои тупым черепком

Если ящерица, которая сидит на упавшей масличной пальме, утверждает, что она опьянела, что же тогда говорить жуку атаклоэ

И злое дитя может на что-нибудь сгодиться

Каждая птица кричит по-своему

Камешек не станет горой

Когда имеют сотню, не спрашивают о десятке

Когда мышь грызет глиняный горшок, тыквенная калебаса приходит в ужас

Когда падает калебаса, миска не смеется

Коза не спит у ворот леопарда

Коза не ходит мимо ворот леопарда

Кривое дерево удобно для сидения

Кривой палкой змею в норе не достать

Крокодил не может сбросить свой панцирь: он в нем родился

Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге

Куда идет старший близнец, туда идет и младший

Курица говорит: "Воспитанность есть воспитанность" - и склоняет голову, перед тем как войти в курятник

Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах

Леопарды ловят антилоп, а антилопы не ловят леопардов

Лес, который устоял против большого огня, не устоит против ходцо

Лживая курица из двух яиц высиживает четырех цыплят

Ловушка отсутствующих птиц не ловит

Лучше иметь плохую жену, чем быть холостяком

Лучше родить злого ребенка, чем быть бесплодным

Маленькая антилопа авугбое сказала: "Дело не в величине, а в сладости супа"

Маленькая лучинка зажигает большой степной пожар

Мир - это кожа хамелеона

Мышь не смеет сказать кошке, что цвет её шкурки некрасив

На голой голове железняк не носят

Не все семена прорастают

Ни один человек с уродливым лицом не может сходить в другой город и поменять там свое лицо на чужое

Никто не носит чужого ребенка

Никто не охотится за двумя птицами сразу

Никто не скажет, что таро с его поля плохое

Никто не служит двум хозяевам

Нитка говорит, что её дело маленькое: она просто следует за иголкой

Обезьяна говорит, что падать все же быстрее, чем спускаться

Обезьяна сказала, что попавшее к ней в живот принадлежит ей, а находящееся у неё во рту - охотнику

Обилие мяса супа не портит

Огонь сжигает вещи, но не сжигает железа

Один живот ест, а другой пухнет

Один пальмовый орех портит все другие

Одна большая раковина каури не купит того, что купят две

Одни уходят, другие приходят

Одно дерево леса не составляет

Одну и ту же руку дважды не ранят

Плод падает под своё же дерево

Поведение чужого ребенка раздражает

Пораженный клещом леопард не боится охотника

Правая рука вытирает левую, а левая - правую

Правая рука чистит левую, а левая - правую

Птица с длинным клювом достает отдаленную пищу

Ради ближнего руку в огонь не суют

Раз черепаха ползает, то и дети её ползают тоже

Ребенок, который спрашивает, не будет глупым

Рубец говорит: "Раньше я был раной"

Рыба-ёж сказала: "Если меня проглотит крокодил, моей матери не придется плакать, придется плакать матери крокодила"

Саванна превратилась в лес

Самый красивый чужой город не так хорош, как своя родная деревня

Слон говорит: "Даже если я очень худой, меня нельзя унести в корзине"

Спит живот - спит человек

Степной пожар не вечен: придет время дождей, и он кончится

Сухой лист делает змею видимой

То что делают с ямсом, не делают с таро

Тому, кто промок под дождем, роса не страшна

Тот, кого обстрекала дза, не бьет за это палкою атро

У кого есть аметса, тот не ест атитсу

У кого есть стул, тот не сидит на земле

У цыпленка нет никаких прав перед ястребом

Утренняя вода самая лучшая

Уха - два, но двух речей сразу никто не слушает

Холостяк не ест вчерашних кукурузных клецек

Хотя у него и разбилась лодка, зато его не схватил крокодил

Часто раздетый смеется над человеком в порванном платье

Человек - это одежда

Человек может спрятать гнилые предметы, но он не может скрыть плохой запах

Четвероногие животные не дружат с летающими птицами

Что выплюнули на землю, то уже на язык не берут

Щипцы сказали, что, когда их половинки вместе, они могут крепко держать взятую вещь

Это сладко, но это и горько

Язык губит человека, и язык спасает его

Яйцо не может уговорить курицу