Индонезийские поговорки

Алмаз и в сточной канаве блестит

Алмаз сохраняет свой блеск и в мусорной яме

Банан дважды не плодоносит

Без огня нет и дыма

Большое дерево и от солнца и от ливня укроет

Бриллиант и в мусорной яме блестит

Бросать соль в море

Был горбат - выпрямился, был слеп - прозрел

В сладких устах - змеиный яд

В темноте все кошки одного цвета

Велик сверток, да пуст

Ветер не подует - дерево не закачается

Вкусная приправа - так рис сырой, вкусный рис - так приправа пресная

Внешность можно изменить, характер уносят в могилу

Внешность не привычка - ее не изменишь

Вовремя пожалеть полезно, а потом, что толку

Вода мочит, огонь жжется

Вода с водой сольется, а мусор на берег выбросит

Волосы у нас у всех черные, сердца же разные

Вонь идет, но падали не видно

Ворону хоть розовой водой вымой, все равно белой не станет

Гаси огонь, пока не разгорелся

Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет

Где нет орлов, там и филин - орел

Где цветы расцвели, там и пчел много

Гладкий снаружи - колючий внутри

Горит, а дымом не пахнет

Горсть превращается в гору, капля - в море

Даже алмаз шлифуют

Два сома в одной норе

Двое рулевых в одной лодке

Дикую курицу хоть с золотого блюда корми, все равно в лес убежит

Дождь льет с земли на небо

Дождь маленький, а сырости много

Дракон стал ужом

Еле поднялся на одну гору, а за ней стоит другая

Если ветер не дует, то дерево не качается

Если вода спокойна, не думай, что в ней нет крокодилов

Если молодой бамбук не сломаешь, то старый и подавно

Если не везет, и на суше утонешь

Еще не пошел, а уже споткнулся

Жабры есть, - значит, рыба

Ждать, пока смоковница высохнет

За дымом погнался - без огня остался

Замечает муравья в чужом глазу, а в своем собственном не видит слона

Зерно бери, шелуху отбрасывай

Злые быстро стареют

И большая ложка без еды не насытит

И в слоновой кости есть трещинки

И курица цыпленка клюет

И море по ведрышку можно вычерпать

И мудрец может ошибиться

И пеландук может слона победить

И собака на своей улице - лев

И тигр не съест тигренка

И увядший цветок опять расцвести может

Игла прошла - и нитка пройдет

Из кустов да в заросли

Из одного боба приправу не сделаешь

Каждая лягушка свое болото хвалит

Как бы высоко цапля ни залетала, да сядет она в яму с грязью

Как добраться до сердцевины пальмы, не ломая коры?

Какова форма, таково и печенье

Каменный дождь в родном краю лучше золотого дождя на чужбине

Когда у кошек рога вырастут

Креветка не знает, что она горбата

Кто боится змеи, пугается и ящерицы

Кто лучше говорит, тот и побеждает

Кто перец ест, тот и горечь чувствует

Куда вода течет, туда и рыба плывет

Куда клонишься, туда и упадешь

Лесного петуха хоть из золотого блюда корми - всё равно в лес улетит

Летает, - значит, птица

Ложь бывает приятнее истины

Мазать волосы маслом - так уж до блеска

Маленький огонь - друг, а большой - враг

Медовое море с сахарными берегами

Мел оставляет белый след, а уголь - черный

Мелкой рыбешкой крупная рыба кормится

Много - не всегда хорошо

Мошку на другом берегу видит, а слона под носом не замечает

Мутна вода в верховьях - мутна и в низовьях

Мутная вода течет не из чистого озера

Мягкими речами кости ломают

На большой воде и камни всплывают

На два крючка одна рыба попалась

На месте поджога находят остатки факела

На одном корабле двух капитанов не бывает

На своем месте и утка повелитель

На смену жаре приходит прохлада

Нарыв у одного, а гноится у другого

Не все то плохо, что некрасиво

Не все хорошее красиво

Неразлучны, как огонь и дым

Нет игрока, который бы не проигрывал

Нет моря без волн

Нет такой слоновой кости, которая никогда не треснет

Ни змея, ни рыба

Ни ножа, ни топора острее человеческого языка нет

Никто не минует материнского молока

Обезьяна раздобыла цветок, да только что она в нем понимает

Обман ведет к гибели

Один буйвол в иле - всё стадо запачкается

Один ест сочный плод, другому достаются от него брызги

Один конец без другого - голова без хвоста

Один раз солжешь - никогда больше не поверят

Одного бьют, а всем больно

Одной рукой в ладоши не хлопнешь

Одну беду отгонишь - другая явится

Осуждает соседа, что у него двор травой зарос, а у самого - трава по колено

От большого дерева и польза большая, от маленького дерева - маленькая

От лошади осел не родится

От лягушки змеи не родятся

От маленького дождя наводнения не бывает

Писать на воде

Плоды ест не всегда тот, кто дерево посадил

По ножнам и клинок

По облику человека и о душе его судят

Полузмея, полуугорь

Посади на плечи - захочет на голову

Посадил рис - вырос сорняк

После смерти тигра остается шкура; после смерти человека - слава

Похлопай собаку по голове - она и хвост задерет

Прибавлять воду в море

Проглотить не может, и выплюнуть жалко

Прутик легко сломать

Пусть лучше крокодил проглотит, чем мелкая рыбешка изгрызет

Пусть не много - да есть

Пусть по виду плох, зато сердцем хорош

Работать - трус, есть - храбрец

Разве из чистого озера может вытекать грязная вода?

Разве рухнет холм от собачьего лая?

Разве труп слона скроешь под решетом

Разве утро не настанет, если петух не пропоет?

Рана заживает, а рубец остается

Росток от ствола недалеко растет

Ручеек превратился в речку

С виду тигр, а в душе мышонок

Сажать сахарный тростник у слона на губе

Сам спрятался, а хвост наружу торчит

Сидит лягушка под скорлупой кокосового ореха и думает, что там весь мир

Сидит, как кошка, а прыгает, как тигр

Силен слон, но и он спотыкается; ловок тигр, но и он не может выскочить из ямы

Сколько людей, столько и желаний

Слишком высокое падает, слишком длинное рвется

Слон один, а погонщиков двое

Слоновий след не утаишь

Слоны дерутся, а пеландук ноги протягивает

Снаружи блестит, а внутри ржавый

Снаружи сварилось, внутри - сырое

Собаку сколько ни бей, все равно к костям тянется

Спастись от зубов крокодила, да попасть в пасть тигра

Старый кокос больше масла даст

Суши зерно, пока солнце высоко

У большого дерева и ветви длинные

У кого зудит, тот и чешется

У рябого отца и сын рябой

У рябого отца сын непременно конопатый

Угощать мясом того, кто только что забил корову

Ударили по спине, а выбили зубы

Уж проглотил дракона

Уксус сладким не станет

Утка в море от жажды померла

Хитрец простака всегда проведет

Хлопнешь одной рукой - слышно не будет

Хорошо, если жена стара: и сыт, и за советом ходить далеко не надо

Червяк сумел победить дракона

Широко шагаешь - шаровары порвутся