Туркменские поговорки

Байская милость - божья напасть

Байский дар - божий удар

Барану рога - не груз

Бедность заставляет быть позади других

Бедность не убивает, но и радоваться не дает

Бедняк горит в огне подлых

Бедняк отправляется кочевать - его осел уподобляется слону

Беды головы от уст

Без ветра трава не шелохнётся

Без затрат нет и прибыли

Без учения - стать муллой, без сноровки клевать - вороной

Безумец любит безумца, а мулла мертвеца

Богатство - грязь на руках: помоешь - отойдет

Бойся мужчины, говорящего с улыбкой, остерегайся женщины, говорящей сквозь слезы

Болит душа - проклянешь и самого Аллаха

Большой осел может научить осленка только ословству

Бросай старое, берись за твое новое

Будь стоек, как бы ни были плохи дела

Был бы мед, мухи найдутся

В голове темно - весь мир мрачен

В огне виновного горит и невинный

В путь выйдешь - спутники найдутся

В своем селе цена парню грош, в чужом - всем хорош

В тени одного дерева укроется сотня овец

Верблюд-вожак удар получает первым

Вершина гор не бывает без дымки, голова молодца - без дум

Взойдет луна - увидит весь мир

Видеть прекрасное - это кусочек рая

Во всем малое - вкуснее

Впопыхах и булыжника не найдешь

Врага нечего упрашивать

Всяк своего ребенка любит, и для вороны ее ребята белые гусенята

Всякий скачет на своём коне

Выпущенную стрелу и камню не остановить

Где горит сухое, и мокрое сгорит

Где мед, там и пчелы

Где много петухов, там утро рано наступает

Глаз - трус, сердце - храбрец

Глупый гость хозяина угощает

Глупый поймет, когда устанет

Глухая овца позже пугается

Глухой знает, что услыхал, слепой - что поймал

Гнев шагает впереди, ум - сзади

Гневаешься - прикуси свой нос

Гни дерево, пока оно молодо

Говоришь осторожно, язык - твоя крепость, болтаешь как попало, язык - твоя беда

Говорю дочери, а слушай ты, невестка!

Голова на плечах - шапка найдется

Голодной курице во сне просо снится

Голыми руками охотиться не будешь

Горечь и сладость знает тот, кто вкусил; даль и близость - кто бродил

Горы и камни разрушает ветер, отношения людей портят наветы

Горы и камни разрушаются ветром, людская сила - словом

Гость, в первый день - золото, во второй - золото, в третий медь, в четвертый - мерзавец

Грязь смывается грязью, обида устраняется словом

Дашь - получишь, посеешь - пожнешь

Дашь, что имеешь, - не будешь краснеть

Два человека - Бог для одного

Две половины - одно целое

Двое близких дерутся - чужому пожива

Делаешь добро - делай до конца

Делай, что мулла говорит, но не подражай ему в том, он делает

Дерево на одном месте зрелости достигает

Для вороны ее воронята - белые гусята

Для настоящего мужа и черепаха - оружие

Для причитаний свои хороши, для почитания - чужие

Добра не ценишь, когда его сам не заработаешь

Доброе слово слаще мёда

Дом с детьми - зрелище, дом без детей - кладбище

Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай

Достоинства голодного сытый не заметит

Достоинство умного рядом с дураком видно

Друг другом, но счет счетом

Дружба - дружбой, правда - правдой

Дурак блаженствует в мире, мудрец дивится ему

Еде нужна соль, но в меру

Если будешь пренебрегать вещью, после сам будешь нуждаться в ней

Если бы рога были у ишака, он бы ничего живого не оставил

Если бы ценились заслуги, старого быка не закололи бы

Если в наряде такова, то какова же без наряда

Если весь мир будет потоплен, утке нипочем

Если враг с комара - считай его слоном

Если два самодура объединятся, мира все равно не получится

Если не затянешь - не закрепишь

Если не знаешь - поверь знающим

Если товарищ твой слеп, и ты зажмурь глаза

Если шестеро действуют дружно, они завладеют даже тем, что на небе, если они не дружны - потеряют и то, что жуют

Женщина без мужа - конь без узды

Животные узнают друг друга чутьем, люди - расспросами

Жизнь без любви, что год без весны

Задать пир никогда не поздно

Зайцу родной холм дороже всего

Законченное дело пахнет розами

Запоздалый плевок бороды не смочит

Земле нужна влага, мужу - слава

Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет

Змея мягка снаружи, да ядовита внутри

Знает - делает, не знает - палец себе кусает

Знай ремесла, но умей их и забывать

Знакомиться легко, разлучиться трудно

Знание - половина ума

Знания дороже денег

Знания издали вести подают

Знающий летит, а невежда бежит

И верблюд посещает Мекку, но ходжой не становится

И вор, и развратник - всех метят своим клеймом

И к дяде съезжу, и жеребенка объезжу

И осел шарахается в сторону людей

И пёс должен в свое время лаять

И убегающий взывает к богу, и догоняющий

Иглой колодец не выкопаешь

Иди на пир сытым и одетым

Иди, куда зовут; не ходи туда, где не ждут

Идущий и через пески перевалит

Из золы не выйдет холм, из снега - курган

Из-за одной урючины камня не бросают

Изо рта слово вылетело - назад не вернешь

Имеешь ум - следуй за умом, нет его - следуй за пословицей

Источник изобилия - в действии

Каждая вещь при нужде хороша

Каждая лиса хвалит свой хвост

Каждому своё луной кажется

Каждый свою голову сам чешет

Каковы гости - таков и праздник

Какой высоты строится минарет, такой глубины роется и яма

Камень, который нужен, не тяжел

Капля горя - море гнева

Капризному одни потроха

Кит на берегу моря не играет

Когда обувь тесна, человек не может наслаждаться красотой жизни

Когда ревет осел, соловей молчит

Количество - хорошо, но качество - еще лучше

Кому есть нечего - постится, кому делать нечего - молится

Кому нравится горбатый, кому - щербатый

Конец ветра - дождь, конец игры - драка

Конец труда - услада

Конь наступит тысячу раз туда, куда не хотел ступать ни разу

Корова пьет воду - дает молоко, пьет воду змея - выделяет яд

Краем глаза не гляди - меньше увидишь, сквозь зубы не говори - самому хуже будет

"Край мой чудесен!" - квакает лягушка

Красота - для глаз, ум - для души

Красота - от глаз и уст

Красота пустыни - вода, красота воды - лебеди

Кривда отстанет, правда перегонит

Кто говорит кстати, у того лицо сияет

Кто имеет твердую опору, тот будет иметь и богатырскую поступь

Кто много бегает - хоть раз да поскользнется; кто много смеется - хоть раз да заплачет

Кто много видел черного, тот не различит и белого

Кто много знает, тот быстрее старится

Кто не вкусил пчелиного яда, тому не оценить пчелиного меда

Кто не знает дальнего, тот не знает и близкого; не зная чужих, не узнаешь своих

Кто не сажал дерева, тому не лежать в тени

Кто не способен на зло, тот не способен и на добро

Кто не уважает младшего, тот не побоится и старшего

Кто не ценит малое, тот не оценит и большое

Кто понимает - отрада, кто не соображает - беда

Кто раздумывает, чем дело кончится, тот не храбрец

Кто ходит один, тот ходит с опаской

Курица соседа кажется гусем

Легко стать ученым, трудно быть человеком

Лентяй ест - не наестся, спит - не выспится

Лиса напакостит - волка винят

Лучшая девушка выходит из убогого шалаша

Лучше бей, но угощай без спроса

Лучше благополучный конец, чем хорошее начало

Лучше знать одно ремесло хорошо, чем десять плохо

Лучший аргамак мало ест, долго живет; лучший молодец много слушает, мало говорит

Львенок станет львом

Мало покажется - останешься голодным

Меньше говорить - душе спокойнее

Мечта слепого - иметь два глаза

На Бога надейся, но осленка привязывай крепко

На добро отвечать добром дело каждого, а на зло добром - дело отважного

На дороге встретились, там же и расстались

На недобром месте и встречи недобрые

На смех не ответишь смехом - смех обидится

На сомневающегося не рассчитывай, на воду не опирайся

На шею коварного - раскаленное кольцо

Не брошенное семя не прорастет

Не был на чужбине - не оценить сполна свою страну

Не все ли равно - черная свинья или белая

Не задерживай друга, чтобы не потерял он даром времени; не оставляй у себя врага, чтобы он не угадал твоих намерений

Не знаешь - поверь знающему

Не ищи жемчуга в навозе

Не познал яда пчелы - не поймешь сладости меда

Не считай щедрым дарящего чужое

Не ценишь себя - как оценить других?

Невыполнимой работы нет

Нет конца ни делам, ни их плодам

Нет красоты без недостатка

Нет младших, не будет и старших

Нет розы без шипов, нет меда без яда

Нет старого - нет и нового

Нет храбреца без шрама

Неудачнику Бог мало дает, а тот и малого не берет

Овца без стада - волку добыча

Огонь разгорается из искры

Один цветок весны не приносит

Одинокий пыли не поднимет

Одним камнем двух птиц убить можно, одной палкой - двух зайцев

Одним понятны слова, другим - знаки

Одним ударом дерева не срубишь

Одного слова мало, а двух много

Одной палкой двух зайцев убить

Одной рукой два арбуза не схватишь

Одной стрелой - две добычи

Окажешь ишаку почести, он загадит подстилку

Опирающиеся друг на друга не упадут

Орел свободен, когда у него есть крылья

Осел сам себя считает лучше коня

Осел, зажирев, лягнет хозяина

Оставленное дело снегом занесет

От большой суеты делу пользы нет

От доброго останется сад, от скверного - ссадина

От одной и той же овцы родятся и белые, и черные ягнята

От слов "мёд", "мёд" во рту слаще не станет

От хорошего слова миру светло

Отказался - и ты отвернись

Открытому сердцу дорога открыта

Оттого, что вспомнишь виноград, во рту сладко не станет

Павшая корова - молочная

Первый удар сильнее

Перед народом и хан бессилен

Перед несгибающимся не извивайся

Переселишься - узнаешь цену покинутого места

Пестрота у человека внутри, а животных - снаружи

Плати дороже, да бери добротное

По одеялу и ноги протягивают

По стаду и пастуха подбирают

Пока не достал палки - действуй кулаком

Пользы по щиколотку, беды по колено

Понятливая, толковая жена - казна, бестолковая наказанье

Попадает в цель прямая стрела

Посеял ячмень - не жди пшеницы

После ухода врага найдется много храбрецов

Поспела дыня - не надо огурцов

Поторопишь заику - ничего не скажет

Правда - пешком, ложь - верхом

Прежде чем говорить, думай о смысле слов

Приложи огонь к себе; не обожжет - тогда прикладывай к другому

Приобретший радость верит и невероятному

Происхождение людей одинаково, да сами они разные

Прочитанная молитва не стоит напуганных при омовении лягушек

Пусть будет козел, лишь бы молоко давал

Пусть мало, зато красиво

Разлученный с милой плачет семь лет, разлученный с отчизной плачет всю жизнь

Рана от сабли заживет, от языка - нет

Ребенок без отца - сирота, без матери - раб

Ребенок не заплачет - грудь не получит

Речь твоя сладка, но меньше в ней силы, чем у соломы

Розу не ценят там, где она растет

Рука моет руку, две руки - лицо

С каждым боем джигит храбрее, с каждым бегом конь резвее

Самое сладкое и самое горькое в мире - слово

Свое изделие изъяна не имеет

Сегодняшние потроха лучше завтрашнего курдюка

Сердце отца и матери в детях; сердце сына и дочери в горах и степях

Сиднем сидишь - судьба к тебе сама не придет

Скажешь правду - побьют

Склоненную шею меч не сечет

Слепому каждый шаг - яма

Слепому продавцу - слепой покупатель

Слова его сладки, а в сердце желчь

Слово - стрела: выпустишь - не повернешь

Слово большинства озером разливается

Смерть коня - праздник для собаки

Смерть кошки - праздник для мышей

Смерть мышки - веселье кошки

Снаружи - блеск, внутри - подлец

Собака в своем дворе храбра

Собака и во сне рычит

Собака лает - караван идет

Сокол растет оперением

Сорок человек - в одну сторону, один упрямец - в другую

Сосед умрет - мулле доход

Старинная молва священна

Старого воробья на отрубях не поймаешь

Старый друг не сделается врагом

Стремись завоевать не мир, а его знание

Сухие деревья горят, живые - плоды приносят

Тело без головы - труп

Тот, за кем гонятся, и тот, кто гонится, - оба Бога призывают

Трус дома храбрый

У бродяги тысяча и одна дверь

У глупца - на языке, у мудреца - в руке

У дурака из ста пустых слов бывает одно со смыслом

У змеи нет ног, от муллы нет подачки

У кого зубы слабые, тот ищет, что помягче

У кого нет ничего горького, у того нет и ничего сладкого

У кого опора - гора, у того сердце - кремень

У невкусной дыни семян много

У одного порога двум попрошайкам делать нечего

У потерянного ножа ручка золотая

У правды нет приятелей

У роз нет плодов

Узнай врага раньше, чем он узнает тебя

Укусишь палец - больно всей пятерне

Ум силу дает, сила смелостью наделяет

Умному достаточно одного слова, дураку и тысяча не впрок

Умный винит себя, глупый - товарища

Умный изучает, глупый поучает

Умрет не голодающий, а тот, кто голода испугался

Уста - и напасть, и крепость

Хитрец навредит во всех семи случаях

Хорошая дочь следует примеру матери

Хорошо, когда игрок понял, что проиграл

Хотя бы в Каабу ходил, но глаза у тебя прежние

Хочешь - дерись, ругайся, но место для мира оставляй

Храбрый умирает один раз, трус - тысячу

Худшее из деревьев становится ступкой, худший из людей - сопи

Частые посещения - уважение меньше

Чего не заработал сам, то не ценится

Чеканкой медь в серебро не превратишь

Чем больше плодов на дереве, тем ниже гнется его верхушка

Чем быть шахом в Мисре, лучше быть нищим в своей стране

Чем вечерняя находка, лучше утренняя потеря

Чем желать смерти врагу, лучше пожелай долгой жизни себе

Чем меньше слов, тем лучше

Чем отказаться от родины, лучше лишиться жизни

Чем пуд ума, лучше фунт счастья

Черная кошка не сделается белой, старый враг не сделается другом

Чистую воду сколько ни кипяти - жирной не станет

Что дешево достается, то меньше ценится

Что пришло, то и уйдет

Чужая курица - гусыня, чужая жена - красавица

Чужой халат не прикроет даже колен

Шутя побеждает сын, всерьез - отец

Щедрый отдает половину, трус - всё

Я ага, и ты ага, а кто будет муку молоть

Яркое золото быстрее поблекнет