Тооские поговорки

Алмаз и в сточной канаве блестит

Аппетит находится между зубами

Банан дважды не плодоносит

Бедному дому гордая краса в тягость

Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, не надо пышек

Без мужа женщина, что лошадь без узды

Без смелости не быть в целости

Безмозглая башка куда как легка

Безумцу и урагану перечить не стану

Бери кусок по величине своего рта

Бешеный пес стоит хозяину слез

Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала

Бог в дымоход ничего не бросит - сам заработай

Бог не может быть везде одновременно - поэтому он создал матерей

Бог посылает людям то, что они уже имеют

Богатая и красивая вдова одним глазом плачет, другим подмигивает

Богатый жадюга - ни родственника, ни друга

Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна

Болезнь врагу не выдай вдруг, от друга скрой недуг: пусть не обрадуется враг, не огорчится друг

Больного спрашивают, здоровому дают

Большая рыба живёт в больших водах

Большое дерево и от солнца и от ливня укроет

Бриллиант и в мусорной яме блестит

Будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям ни пьянству, ни сладострастию и распутству

Будь слугой совести и хозяином воли

Бывает так повсюду: мрак и тьма людей лишают знанья и ума

Бывают иногда и те умны, чья борода не знает седины

Был ворьем, стал корчмарем

Была бы кобылица, а жеребенок родится

Были дни ясны, стали ненастны

В глазах влюбленного и гусыня - ангел

В декабре побольше дров, спи-сопи и будь здоров

В доме муравья и росинки - наводнение

В доме, где две хозяйки, грязи по колено

В зубы дареному коню не заглядывают

В колодезь ведро - туда и веревка

В мае льёт - хлеб на весь год

В новом кувшине вода холодная

В путь-дороге человек распознается

В своем городе всякий - царь

В темнице враги становятся друзьями

В тихих водах спаси, Иисус, а в бурных и сам спасусь

В чужом котле плов не наготовишь

Варшавянин умён только до городской заставы

Величие человека в его руках

Верблюду сказали: "У тебя шея кривая", а он в ответ: "А что у меня прямое?"

Ветер приносит дождь, шутка - драку

Вкусная приправа - так рис сырой, вкусный рис - так приправа пресная

Внешность не привычка - ее не изменишь

Вовремя пожалеть полезно, а потом, что толку

Вода в реке, как ни грозна - не тянет дерево на дно: не может потопить она то, что самою рождено

Вода с водой сольется, а мусор на берег выбросит

Война - это большое болото: легко влезть, но трудно выбраться

Волк в пастухи не годится

Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет

Волосы длинные, а мозги куриные

Вопрос о небе - ответ о веревке

Воробей в руках лучше обещанного павлина

Враг зря не хвалит, и хвала врага разумному бывает дорога

Все Бог да Бог, сам бы себе помог

Все девушки чьи-то невесты

Всё на свете кончается плачем

Все хотел загрести, а поместилось в горсти

Всего, что от Бога, пусть будет много

Всяк над мертвецом плачет о своем

Всякий совет горек

Вылечил Бог, а деньги врач уволок

Выпустив стрелу лук не прячут

Выше поднялся - дальше падать

Гвоздь подкову спасет, подкова - коня, конь - храбреца, храбрец - родину

Где буря, там и разрушения

Где вода самая глубокая, там она меньше всего шумит

Где какой бедолага, то уже мой родственник

Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет

Где отец пьёт, там дитя мрёт

Где чадим, там и дым

Гладкий снаружи - колючий внутри

Глаз хозяйский для коня много лучше ячменя

Глина жены и мужа из одного корыта

Глупец тот, кто начинает плясать после окончания плясок

Глупцу давать советы - все равно, что в солончак сухой бросать зерно

Говорит котлу кастрюля: на себя взгляни, грязнуля

Говорящий нам в глаза правду-матку режет, говорящий за глаза как собака брешет

Голод в брюхе - рад и черствой краюхе

Голодному все голодными кажутся, сытому - сытыми

Гора тужилась-тужилась и родила... мышонка

Горе если контрабандист станет таможенником

Гору иголкой не просверлишь

Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы

Гость не любит гостя, а хозяин дома - обоих

Груши всем на загляденье, да немногим на съеденье

Давай хлеб каждому, но не у каждого ешь хлеб

Даже беззубая собака ею и остаётсям

Даже из самой сладкой любви компота не сваришь

Даже плохо живущий не желает себе смерти

Далек от знанья тот, кто зазнаётся

Дареному коню в зубы не смотрят

Даянье, коему ты знаешь цену, сродни не благостыне, но обмену

Два клинка в одних ножнах не поместятся

Два полвьюка - вьюк

Дверь без замка соблазняет даже святого

Девица и вдовица - сие не долго длится

Девушка, которую расхваливает мать, годится только для дяди

Дело отложить на следующий день - значит проявить не опытность, а лень

День за днем, день за днем, вот ума и наживем

Деньги могут сделать все, но не могут создать храброго воина, мудрого учителя, талантливого певца и искусного работника

Деревцо выпрямляй молодое, пока оно гибко

Дети в колыбели - спать не дают, дети повзрослели - жить не дают

Для волка и осел пирог

Для злодея и крота всего лучше темнота

Для муравья и роса - наводнение

Для осла одинаково: или он съест цветы с клумбы, или сено из копны

Для совы свой птенец краше павлина

Днем ругаются, ночью мирятся

Добро человеку сделаешь и с опозданием, а зло всегда успеешь

Доброе начало - полработы

Доброе слово приносит добрый ответ

Довольство малым - богатство

Дойдет до измены - слышат даже стены

Дом без запора - приманка для вора

Дом с хорошей женой - рай

Достоинству нас не научит тот, кто недостойно сам себя ведет

Доход хорош, да плох дележ

Дракон стал ужом

Друга никогда обижать не надо, что друзьям беда, то врагам награда

Думает болтун, что Бог дал ему язык, чтобы он, болтун, не мог замолчать на миг

Дурак даёт, умный берёт

Дурак мечтой о возвышении живет, возвыситься ж - ума не достает

Дураку полработы не показывают

Душа чужая - тайна для познанья

Еврей всегда отвечает наоборот: говорят "мир вам", отвечает "вам мир"

Ежели босяк, повесят за пустяк

Если Бог захочет, и метелка может выстрелить

Если бы благотворительность ничего не стоила - все бы были филантропами

Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным

Если бы не страх, грех был бы сладок

Если бы у моей тети росла борода, она была бы моим дядей

Если вода спокойна, не думай, что в ней нет крокодилов

Если доброта имеет границы, то это уже не доброта

Если женщина славятся благочестием, это верный признак того, что она некрасива

Если имеешь ребенка в колыбели, не ссорься с миром

Если ложатся спать с собаками, просыпаются с блохами

Если молодая девушка выходит за старого, она останется молодой вдовой

Если не везет, и на суше утонешь

Если не хочешь, то это, как правило, хуже, чем не можешь

Если отдал сердце - обратно не возьмешь

Если положить криво первый кирпич, то хоть до созвездия Плеяд выводи стену - будет кривая

Если разбить голову, хвост сам успокоится

Если рот не раскроешь, муха не залетит

Если старик женится на молодой, оба не будут довольны

Если ты не поделишься вовремя с другом - все твое достоянье врачу отойдет

Если уж не повезет - и конь в конюшне ослом обернется

Если человек ищет мудрости, он умен, но если он думает, что нашел её, он глуп

Есть враги - спать не моги

Еще не пошел, а уже споткнулся

Жабры есть, - значит, рыба

Ждать, пока смоковница высохнет

Жёлтая собака - шакалу брат

Жена напомадится - муж к другой не повадится

Жена хороша чужая, а лошадь своя

Женись - и стань ручным

Женщина - как сельская шапка: кто ее наденет, тому она и в пору

Жёны мужьям подрубают крылья, а потом упрекают, что они не ангелы

Жизнь - лишь сон; но не буди меня

За добро отблагодари сразу, за зло - отложи на потом

За исключением ума все в этом мире продается, что до ума, он задарма дается или не дается

За такой совет следует получить хороший шлепок по спине

Задерешь нос, с носом и останешься

Замечает муравья в чужом глазу, а в своем собственном не видит слона

Зачем тебе шпоры, если нет коня?

Зерно бери, шелуху отбрасывай

Зло всегда имеет человеческий облик

Злой человек спит один

Злословье и злонравье людей двуликих, не страшны доброй славе мужей великих

Змея меняет кожу, но не меняет нрава

Змея хоть может сбросить кожу, но сбросить злобный нрав не может

Знай, что если ты заглядишься на чужую белую халу, ты можешь потерять свой собственный кусок черного хлеба

Знание - венец на голове

Знания по наследству не достаются

И без грима неотразима

И в дрянной книжке сыщутся мыслишки

И всяк, кто существом слывет умелым, пусть занимается посильным делом

И друга - дурака к себе не подпускай

И зноем дня не будет опален тот, кто в терпенье гордом закален

И красавице ум не помешает

И маленький камешек голову разбить может

И мудрец может ошибиться

И пеландук может слона победить

И сам себя стыду ты предаешь, когда твой рот твердит повсюду ложь

И среди дураков находится умный: тот, кто молчит

И у людей с чистыми руками бывают грязные мысли

Игла голой гуляет - весь мир одевает

Игра добром не кончается

Из волка пастуха не выйдет

Из кустов да в заросли

Из рук у доброго возьмешь ты горький плод, как сладость

Из хорошего дома хороша и солома

Из-за одной блохи одеяло не жгут

Имей зависть цвет - почернел бы весь свет

Иной курьез берут всерьез

Иной язык мед принесет, другой беду накличет

К волку в гости иди, да пса с собою веди

К тому тянется кабета, у кого звонкая монета

Каждая лягушка свое болото хвалит

Каждому свой край сладок

Каждый думает, что у него больше ума, чем у соседа, точно так же, как каждый отец считает своих детей самыми красивыми в околотке

Каждый получает лишь то, к чему стремился сам

Как бы высоко цапля ни залетала, да сядет она в яму с грязью

Как вы смотрите на нас, так и мы смотрим на вас

Как дым

Как ни крась, проступит грязь

Как пара лошадей коляски

Как разливал масло, по рукам ясно

Как спутанный верблюд

Как шуба летом

Какими глазами ты смотришь, такими смотрят и на тебя

Каков приход - такова и проповедь

Каков ты сам, таков и друг

Каковы сады, таковы плоды

Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь

Какой палец не руби, всё равно больно

Какой рукой дашь, той и получишь

Камень камнем разбивают

Капля любви иногда приносит море слёз

Кашу маслом не испортишь

Ключ у пояса - никого не бойся

Когда б не сотворил красавиц Бог, и дьявол искусить бы нас не мог

Когда болвана учат мудрецы, они посев бросают в солонцы

Когда в стихе, что ты поешь, невнятна мыслей связь, твой стих с красавицею схож, что глупой родилась

Когда вода выше головы, то все равно - на длину одного копья или ста копий

Когда два повара, суп или пересолен или совсем без соли

Когда двое дерутся - третьему благо

Когда дурак выходит на рынок, радуются торговцы

Когда женятся двое разведённых - четверо ложатся в постель

Когда курица начинает кукарекать, её режут

Когда молодость смеется, старость задумывается

Когда не умеют писать, говорят, что перо плохое

Когда один слепой ведет другого, оба падают в яму

Когда по комнате гуляет жирная курица, то уже хорошо

Когда работающих много, работа спорится

Когда старый женится на молодой, он живет в оазисе, а она - в пустыне

Когда у девушки нет других достоинств, то веснушки - прелесть

Когда у тебя не остается выбора - становись отважным

Когда человек умирает, соседи узнают, сколько у него детей

Кого не станут укорять люди, будь у него даже сто недостатков? Щедрого

Козёл не будет садовником, а парень - шадханом

Коли ты хочешь избавиться от друга, попроси у него взаймы или дай взаймы ему

Коль сердца нету, голова мертва, нет головы - над сердцем нету власти

Коль ты гневлив, лекарство есть одно - молчаньем называется оно

Кому пшеницу сеять весной не лень, не клянчит у соседей зимой ячмень

Коня подгоняй, но не кнутом, а овсом

Котёл с котлом столкнется - горшок разобьется

Кошка также может портить

Кошку не следует делать распорядителем торжества

Красивое лицо открывает двери и исцеляет сердца

Кривой линейкой прямых линий не проведешь

Крышка горшка тоже из глины сделана

Кто боится змеи, пугается и ящерицы

Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось

Кто вдаль идёт прямой дорогой, тот воротится домой, не упадёт

Кто вечными пирами пресыщен, тот мудрости и знания лишен

Кто встает затемно, тому удача дадена

Кто есть хочет хлеб да мёд, лопату с заступом берёт

Кто заспится, тому весь день торопиться

Кто излишествует, потом камни лижет

Кто лучше говорит, тот и побеждает

Кто надеется на соседа, ложится голодным

Кто не может управиться с ослом, бьет его седло

Кто от глаз вдали, тот от сердца далек

Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен

Кто плюет против ветра - попадает себе в лицо

Кто сам упал, тот не плачет

Кто сделал один шаг, тому придется сделать и второй

Кто слишком поспешно ходит - спотыкается на ровной дороге

Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим

Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке

Кто честен в перуте, тот честен и в динаре

Куда бы камень не упал, а еврея заденет

Куда вода течет, туда и рыба плывет

Куда лисица, туда и хвост

Куда сердце потянет, туда и ноги несут

Курица и во сне зёрна видит

Кухарка сама себя не отравит

Лев - самец то или самка - все равно лев

Легкое в руках лучше, чем обещанный курдюк

Лекарство ищи в миске

Лес не без шакалов

Лжец не верит никому

Ликует птица, увидев зерно, хоть в сеть подчас её влечет оно

Лисица не умещалась в норе, так привязала к хвосту веник

Лисы - дети лис

Ловит лиса кузнечика - значит, в норе есть нечего

Ложь бывает приятнее истины

Ложь, предотвратившая беду, лучше правды, сеющей вражду

Лучше в том, что мы сказали, каяться, а не в том, что промолчали, каяться

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать

Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними

Лучше некрасивую жену для себя, чем красавицу для другого

Лучше один весельчак, чем десять зануд

Лучше плохая заплатка, чем хорошая дырка

Лучше свои батоги, чем твои пироги

Лучше укус друга, чем поцелуй врага

Лучше честная оплеуха, чем лживый поцелуй

Любимую надо рассмотреть не глазами, а сердцем

Любовь - огонь: не светит - все темно, а светит - так сгореть не мудрено

Любовь, как болезнь, - чем старше, тем сильнее

Любой путь за разговором покажется скорым

Любящий курдюк у ягненка губы целует

Мазать волосы маслом - так уж до блеска

Маленькой косточкой тоже можно подавиться

Малословье как вода в реке - воду ручейков в себя вбирает

Мать разумеет дитя без слов

Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает

Медовое море с сахарными берегами

Мелких воришек вешают, а крупных злодеев выбирают в сенат

Мертвому кровь не пускают

Милосердие, оказанное здоровому, золото, больному - серебро, мёртвому - свинец

Мирским делам конца нет

Много делай, мало говори, слово в созиданье претвори

Много на сердце - много и на языке

Можно быть уверенным только в смерти

Мой отец хитрец - каждый комок теста считает, а мать похитрее - от каждого комка кусок отрезает

Молодец и из скалы воду выжмет

Молчание - признак согласия

Монаха, родной, обходи стороной

Моря, сколько ни черпай, не убудет

Мудрец хоть знает, но вопрос задаст, чтоб знанья укрепить, глупец не знает, но не спросит нас, чтоб знающим прослыть

Муж и жена одной веревкой связаны

Мужчины подрезают крылья у женщин, а потом укоряют их, что они не ангелы

Мутна вода в верховьях - мутна и в низовьях

Мысль уместить в сто слов не мудрено, сто мыслей в слово умести одно

Мягкими речами кости ломают

На ветвях яблони алыче не зреть

На всех похож, только не на себя самого

На одном корабле двух капитанов не бывает

На своем месте и утка повелитель

На солончаке не взрастишь гиацинтов

На черной земле растет белый хлеб

На шею теленку одна веревка нужна

На языке у нас подчас не то, что на уме у нас

Навоз не с неба, а с ним больше хлеба

Наилучшая молитва - это хорошая пища

Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду

Нарыв у одного, а гноится у другого

Настоль любовь могуча и свята, что и калеку не минует красота

Начал идти - одолел полпути

Начало работы - половина дела

Не бери хорошего монаха в друзья, а плохого не имей во врагах

Не будь мудр на словах - будь мудр на деле

Не будь чересчур твердым - сломают; не будь мягким - согнут

Не было бы лисы, от кур не было бы проходу

Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу

Не все то плохо, что некрасиво

Не всякая гора на душицу щедра

Не всякий, у кого борода, - дедушка

Не до сна - хлебни вина

Не засыпай колодца: воды попить придётся

Не знаю - и душа спокойна

Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья

Не мни, что ты - всё и что всё - для тебя

Не может водоем дать воды более, чем влито в него

Не надо считать деньги в чужом кармане

Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит

Не обязательно быть высоким, чтобы быть великим

Не опирайся на небытие: что пользы в вещи, если нет её?

Не плюй в колодец, из которого пил

Не пой, петух, с утра, дождешься топора

Не пройдет ста лет, а нас уж нет

Не пытайся выглядеть настолько большим - ты не настолько мал

Не сват и не брат, а помыкать рад

Не силой - милый

Не смотри на кувшин, но на его содержимое: бывает, что новый кувшин наполнен старым вином, а в старом кувшине нет и молодого вина

Не смотри, что перец мал, - попробуй, узнаешь, какой он острый

Не спросив - в долине заблудился

Не стоит из корысти ткать одежды для каждого ничтожества, невежды

Не суй в заводь руку, вытащишь щуку

Не то любо, что красиво, а то красиво, что любо

Не хочет ли на тебя сесть верхом тот, кто просит тебя нагнуться?

Невежда всегда выскакивает вперед

Невыполнимой работы не бывает

Недаром говорят: у дурака нет горя больше, как от языка

Незваный гость в не подметенном углу сидит

Некрасивую бабу и зеркало не любит

Нельзя насильно тащить собаку на охоту

Немного и ещё немного и набирается полная миска

Неразлучны, как огонь и дым

Несчастен, кто берет, но не дает взаимно

Нет деньжат - сунь в печку зад

Нет игрока, который бы не проигрывал

Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер

Неудачник на охоту собрался - горы туман закрыл

Ни жены, ни винограда без хозяйского пригляда

Ни ножа, ни топора острее человеческого языка нет

Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья

Ни там, ни тут не равен дому дом: там ложкою дают, здесь черпаком

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает обо всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости

Никто не видит своих пороков

Никудышный кочет всех заклевать хочет

Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье

Ночь раскрашена, а день - бел

Нужен жемчуг - ныряльщиком надобно стать

Нынче сила, завтра могила

О страданиях говори с теми, кто страдал

Обжегшись молоком, дует на простоквашу

Обойди сонного, но не голодного

Объелся дьявол мяса да и надел рясу

Один аист не делает весны

Один друг в беде лучше, чем сто на гулянке

Один отец прокормит 10 детей, а столько же детей не прокормят и одного отца

Один светильник сорока людям светит

Одинокое дерево ветер легче валит

Одна пчела лучше пригоршни мух

Одна собака залает - все собаки за ней

Одним гвоздем другой сковырнем

Одного бьют, а всем больно

Одной рукой не поднять двух арбузов

Одному по душе роза, другому - фиалка

Омут тих, да полон лих

Он и Богу хочет угодить, и фиников поесть

Опасность миновала - и молитвы святому забыты

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

Осёл не заменит коня, печёнка - мясо

Оставшиеся ножны лучше утерянной сабли

Осуждает соседа, что у него двор травой зарос, а у самого - трава по колено

От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит

От дурака доказательств не жди

От золы сбежал да угодил в жар

От лошади осел не родится

От маленького дождя наводнения не бывает

От сердца до сердца - кратчайший путь

От слова до дела голова поседела

От счастья к несчастью - один шаг, но назад - долгий путь

От удальца родится удалец

Отвечаешь, отвечай, объясняя суть, а не знаешь - сам спроси у кого-нибудь

Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел

Отмыть можно тело, но не душу

Ошибки молодости не исправишь в старости

Пахарь в камзоле - не работник в поле

Первая жена от Бога, вторая - от дьявола, третья - молодая жена как прекрасная птичка, ее надо от людей в клетке держать

Перейдешь порог - пройдешь и горы

Пешим пойдешь - туфли износишь, на голове будешь ходить - шапку

Писать на воде

Плачь, если надо, для того, чтобы учиться: позже ты будешь смеяться

Плохое, да своё лучше хорошего чужого

Плохой огород уродит в свой год

По корзинке судят о рынке

По ножнам и клинок

По страданиям и вознаграждение

Побольше верблюда есть - слон

Под петрушкой вкусны что кролики, что каплуны

Под хорошим плащом любой грех прощен

Подарок дают человеку с тем, чтобы приблизить его, а милостыню - с тем, чтобы от него отвязаться

Подковывали верблюда - блоха подняла ногу: "Меня тоже подкуйте!"

Поехали на свадьбу, а жениха забыли

Пока был осёл - искал для него попону, нашел попону - осла волк съел

Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба

Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит

Пока не наступит разлука, не узнаешь цены другу

Пока тихоня мнется, дурак всего добьется

Пока умный размышлял, у дурака сын родился

Покорную овцу трижды доят

Полетевши за крыльями, вернулись без хвоста

Половина правды - целая ложь

Полузмея, полуугорь

Полученный уксус лучше обещанной халвы

Поныне с давних пор бывает в жизни так: с пословицею в спор вступает лишь дурак

Попоной покрыть корову

Поросёнок учится хрюкать у свиньи

Портной свои лохмотья не чинит

Поручили волку пасти барана

Посеешь "но", вырастет "ничего"

После моей смерти мир будь хоть морем, хоть пустыней

После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать

Постоянная копейка дороже, чем рубль изредка

Потаскуха сегодня, а завтра сводня

Поцелуи и объятья - недалеко до зачатья

Правда хороша крылами, и крыла её уносят вдаль, только кривда остается с нами, нет у кривды крыльев, вот печаль

Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны

Преданнее родной жены человека не бывает

При свете свечи не только молодежь красива

Привычки - это сначала паутина, а потом уже прочная сеть

Придешь - когда вздумается, а уйдешь - когда позволят

Про людей никогда не известно, где в них кончается ангел и начинается дьявол

Прозеваешь беду - ведь не скажет: "Иду!"

Пролитое масло нельзя собрать

Пропала корова вместе с веревочкой

Прославленный герой и из скалы воду добудет

Прощенье наслажденье нам приносит не меньшее, чем мщенье нам приносит

Пуля убивает тело, а слово - душу

Пусть виноград молится о благополучии своих плетей

Пусть меня Бог спасет от тихих вод, а с бурными я и сам справлюсь

Пусть пред тобой закрыты все врата, дверь милосердия всё же открыта

Пчёлам труд, а мёд мухи жрут

Пьяный может выспаться, но дурак не может поумнеть

Работа - нету лучше пути к благополучью

Работу, как бы ни была трудна, благослови, она - твоя казна

Равно из мусора и злата можно извлечь то, что велико и ничтожно

Разве труп слона скроешь под решетом

Раздели своё имущество при жизни, и никто не будет ждать твоей смерти

Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую - раздувает

Рана на чужой руке, что щель в стене

Ранняя разлука разбивает любовь

Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей

Родители в детях продолжаются

Рождает зверя зверь, рождает птица птицу, от доброго добро, от злого зло родится

Росток от ствола недалеко растет

Рубаха ближе к телу, чем шуба

Руки в мозолях не опозорят

Рыл петух сор, да и отрыл топор

С дороги повернешь обратно - потеряешь удачу

С мудрецом поговоришь, станешь сам умнее, с подлецом поговоришь, станешь сам подлее

С одного прицела в две мишени попасть

С пословицей не поспоришь

Сажать сахарный тростник у слона на губе

Сам никому не верит тот, кто много врёт

Самого себя хвалить - что вату жевать

Сапожник запанибрата - прелая кожа, гнилая дратва

Светильник не освещает место, на котором стоит

Свой край для себя - и есть Багдад

Сделанное десятью ударами портят одним

Селёдки хватает на десятерых, а курицы почти на двоих

Сидеть можешь и криво, но говори только прямо

Сила мужчины - в кулаках, а женщины - в слезах

Силен слон, но и он спотыкается; ловок тигр, но и он не может выскочить из ямы

Склоненную шею сабля не рубит

Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит

Сколько ни говори "халва", "халва", во рту сладко не станет

Скотина пестра снаружи, а человек - изнутри

Слабый всегда виноват

Слепец поводырем - костей не соберем

Слетев со сладких уст, горестная речь, тебя не ранит пусть, словно острый меч

Слова несведущих несут войну

Слово во рту - господин, вне рта - дурак

Слово хорошо краткое, а веревка - длинная

Слоновий след не утаишь

Служанка у аббата не варит, а пузата

Смеется, плачет ли малыш в кровати, родитель горд разумностью сынка, а постарел отец, и сын некстати - смеется тугоумью старика

Смерть не ищи, а пришла - не взыщи

Смерть приходит один раз, один раз её и оплакивают

Снаружи - дворец, внутри - курятник

Сначала измени себя - потом меняй других

Сначала подумай, потом говори

Собака лает - караван идёт

Собака, которая кусается, скалить зубы не станет

Собаку сколько ни бей, все равно к костям тянется

Совет друзей или упрек, урок для мудреца в том случае, когда урок не без конца

Сокол в отлёте - ворона в почёте

Спасительная ложь лучше правды, сеющей смуту

Сперва яства, потом лекарства

Спешить - плохо, но в добром деле - похвально

Сразу дуть и вдыхать - о таком не слыхать

Стал богатым купцом - позабыл мать с отцом

Старая лиса не подойдет к западне

Старость - венок из крапивы, молодость - венок из роз

Старый кокос больше масла даст

Сто друзей - мало, один враг - много

Столько змей съел, что сам стал удавом

Страшна болезнь, что глупостью зовется, её лечить и лекарь не берется

Строгость учителя лучше ласки отца

Судьба такое горе дала, что все горести забыл

Сухо в глотке - не спеть и нотки

Счастлив нищий тот полунагой, который царство отпихнул ногой

Сын, что свою однажды предал мать, кого не в состоянии предать?

Так говорят: когда припрет беда, годна и оскверненная еда

Там, где пользу принесет дружеская речь, не должны пускать мы в ход золото и меч

Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки

Терпение горько, но приносит сладкие плоды

Терпенье всех людей доселе вело кратчайшею дорогой к цели

Тигр над зверями царь, а поглядишь - попался на приманку, словно мышь

Тихий джигит всякие трудности вынесет

То не затрещина, что лишь обещана

То, что совершает мудрец, совершает и глупец, но последний совершает это, опозорившись

Только те по-настоящему мертвы, о которых полностью забыли

Тора - высшая ценность

Торопливый дважды одно дело делает

Тот, который говорит, что он не знает, знает больше того, который говорит, что знает всё

Тот, кто продаёт и покупает, называется купцом

То-то дьявол хохотал - голодный сытому подал

Тридцать у стола, так еще бабка родила

Ты за того умри без лишних слов, кто за тебя на смерть пойти готов

Ты не будь к себе слепым, зрячим будучи к другим. Печальна участь человека злого: он пленник нрава своего дурного

Ты с ярмарки идешь с удачей, как не хлебнуть в корчме вина? Ты с ярмарки уходишь плача, как не напиться допьяна?

Ты, говорящий, никого не убедишь, пока нет в сердце у тебя того, что сходит с языка

Тяжелый вопрос можно запаковать и отослать малой скоростью

У большого дерева и ветви длинные

У войны два конца

У горького дерева горькие плоды

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

У каждого цветка свой запах

У кого есть рот - до Рима добредет

У кого на душе грех - говорит больше всех

У козы есть борода, как у правоверного, и все же она остается всего лишь козой

У лжеца дом сгорел - никто не поверил

У лжи нет ног

У мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Моя тетя кобыла"

У околевшей коровы не молоко, а мёд

У пера два острия, может расколоться и другое

У рябого отца и сын рябой

У старого быка борозда глубже

У хорошего мастера нет плохого инструмента

У человека одно начало и один конец

Убегающему врагу сам бежать помогу

Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали

Угощать мясом того, кто только что забил корову

Удастся денег накопить - мы стонем от забот: мысль, как бы деньги сохранить, жить нам не даёт

Узнаешь, болея, кто любит сильнее

Украшение дома - ребенок, украшение стола - гость

Ум - красота человека, сдержанность - спутник ума

Умей все в жизни потерять, и не считать потери, и никогда не закрывать перед друзьями двери

Умершего плачем не вернешь

Умный кушает, чтобы жить, дурак живет, чтобы кушать

Упитанный раввин и худой поп, оба ни на что не годятся

Услышав "дураки, вон из бани!", обязательно кто-то ответит: - "А я заплатил"

Утка в море от жажды померла

Ухватился за рули на двух лодках - упадешь в воду

Учись понемногу - станешь мудрым; капля по капле - собирается река

Халва - господская еда, камча - сиротская еда

Хвастуна хорошо хлестать

Хищную птицу по клюву узнают

Ходи в гости к соседу, но не каждую среду

Холодный чаек - да и в ручеек

Хорошая ложь иногда тоже стоит денег

Хорошее дерево дает хорошую тень

Хорошее слово лучше плохого врача

Хорошие люди чаще учатся у плохих, чем плохие у хороших

Хорошо, если жена стара: и сыт, и за советом ходить далеко не надо

Хоть и лысый в сто лет, а сметливее нет

Хоть кричи, что мир тебе не мил, он останется таким, как был

Хоть не грешен ты в других грехах, если ты скупец - ты жалкий прах

Хоть, может, и любит Господь бедняка, щедра к богатею господня рука

Хочешь добра - делай добро другим

Хочешь сделать доброе дело - отбрось колебания

Худшая собака хватает лучший кусок

Цветок, который не благоухает, расти в саду цветущем недостоин. Кто речь разумного не понимает, внимать речам разумным недостоин

Часы лучше наличных денег, наличные деньги уходят, а часы отстают

Чего каждый хотел бы достичь, а достигнув - не радуется? Старости

Человек - либо божье создание, либо падаль

Человек замечает недостатки других, но только не свои

Человек с дурным нравом носит в себе врага, с которым он всегда борется и от которого никогда не может уйти

Человек, который тебя покинул, чему-то тебя научит

Чем больше думаешь о себе, тем меньше тебя любят

Чем больше чабанов, тем больше гибнет овец

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает

Чем худая жизнь, лучше добрая смерть

Червяк сумел победить дракона

Черная земля - будут кренделя

Черные дни коротки

Чист как на духу - спишь как на пуху

Что божья благодать? Не приложишь рук своих - тебе её не видать

Что говорит - не думает, а что думает, не говорит

Что дыня, что жена - сразу не видна

Что зрячий, что слепой ошибаются тропой

Что лошадь, что жена - забота им нужна

Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой

Что не видел собственными глазами, не придумывай собственными устами

Что обманом куплено - прибыли не даст

Что посеешь, то и пожнёшь

Что ранние цветочки, что нескромные дочки

Что толку ждать плодов от ивы?

Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа

Чтоб девица да беременна, не бывает одновременно

Чужого не трогай, своего не упускай

Чужую задницу хорошо хлестать

Шелково одеянье, а рыло обезьянье

Широкая душа - в кармане ни гроша

Шустрому юнцу поскорей бы к венцу

Я начальник - ты дурак, ты начальник - я дурак

Язва хороша у другого на шее

Язык без мяса, куда повернешь, туда и поворачивается