Хаусайские поговорки

Бедность - ножны для привычек

Бедность не превращает свободы в рабство

Без луны звезды светят ярче

Без ноздрей нос бесполезен

Без преступления нет раскаяния

Богатство - путь к бесчестию

Бойся козы, спящей в логове льва

В ином городе и слон - заяц

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Все, что сломано, делалось без терпения

Всякий, кто торгует ложью, расплачивается правдой

Где все ладится, там и плохое хорошо, где не ладится - и хорошее плохо

Гиену можно обвинить в любом преступлении, но моток ниток она не украдет

Глаза, видевшие царя, не боятся сановника

Глазница - не глаз

Голый смеется над одетым в лохмотья

Горечь правды лучше сладости мёда

Даже царь не превзойдет женщину в хитрости

Два барабана не заменят одного колокола

Доброе слово может и зайца привести на рынок

Друг вождя - сам вождь

Дружеские отношения подобны меду

Если барабан звучит глухо, он скоро сломается

Если человек сделал тебе день, разве ты сделаешь ему ночь

Жалующийся на кого-нибудь - жалуется на себя

Запишешь - останется, запомнишь - забудется

Зачем блеск глазам, которые не видят?

Здоровое тело - богатство

И при сильном голоде не варят суп из гусениц

И хорошая фура не всегда сохраняет приятный запах

Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя

Как ни лепи песок, он все рассыпается

Камень не станет водой

Когда нет каши, едят и подгорелые бобы

Когда ты идешь, не думай, что где-то оставил свою тень

Колючка цепляется к каждому, кто до нее дотронется

Красивый танец хорош на виду

Кто не потерялся ночью, не потеряется и днем

Кто следует за враждой - следует за ветром

Кто спрашивает без причины - не слушает объяснений

Лгуна по глазам видно

Легче идти самому, чем по поручению

Лекарство для завистников - пустыня

Лучше не ссориться, чем прощение просить

Малые знания - оковы

Мужчина похож на перец: только попробовав, узнаешь его остроту

Мы знаем начало, знаем конец, но середина нас пугает

Мышь играет, когда кошки нет дома

Мягкая нить ткацкий станок портит

Найти - не украсть

Не в городе, а в лесу узнается человек

Не дело козы приветствовать гиену

Небесный путь только для птиц

Небо никогда не спускается на землю, а гора к подножию

Невежество хуже темной ночи

Ненависть не мешает получить желаемое

Новизна и бедность хороши только однажды

Плохой суп долго не кончается

Посмотреть строго - не значит ударить

Похожий на тебя - еще не ты

При настойчивости можно иглой колодец выкопать

Привыкший к чему-либо - знаток в этом деле

Прийти вовремя лучше, чем прийти рано

Пустоцвет не приносит плодов

Раб не может соперничать со свободным

Ребенок любит показывать свою силу, взрослый - ум

Рождение - путь к смерти

С плохим танцем лучше не выступать

Самый лучший чеснок не заменит лука

Сердцу злого человека и во время отдыха нет покоя

Сидя зайца не поймаешь

Сильный смех приводит к несчастью

Сильный страх приводит к несчастью

Слепому незачем оборачиваться: все равно не увидит

Слово - как соломинка при плетении циновки: если проронить его, назад не воротишь

Сорняк, которого ты не замечаешь, колет тебе глаза

Страшно в лесу, стыдно дома

Сытость делает старика юношей

Только цари любят обман

У кого есть мясо - нет огня, у кого есть огонь - нет мяса

У хорошего человека - хорошая жизнь

Удел жизни - терпение, ибо врагов больше, чем друзей

Что бродит у дома, войдет в дом