Хайяские поговорки

Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает

В маленьком горшке пиво будет готово быстро, но туда входит его мало

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Выкапывает нору трубкозуб, а поселяется в ней шакал

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

Два обманщика находят друг друга

Двух сомов в одном маленьком горшке на огонь не поставишь

Дружеская речь может и леопарда остановить у ограды

Если в горшок напихают слишком много тыквы, он поломается

Зверь еще не убит, а ты уже говоришь: "Хвостом я украшу свою трубку"

Из одних больших поленьев костра не разведешь

Как может девушка, которая невежливо встречает своего брата, обходиться по-иному со своим мужем

Когда в доме много крыс, они не могут вырыть себе хорошего жилья

Когда нет леопарда, лягушки взбираются на бананы

Корова, у которой двое хозяев, погибает

Кто живет на два дома, всегда ходит голодным

Кто не спрашивает, женится на своей сестре

Кто не спрашивает, женится на своей тётке

Кто ни разу не приносил никакой добычи, радуется, если убьет дамана

Кто отощал и при этом не умер, тот снова поправится

Кто поначалу убивает мелких животных, тот позднее начинает убивать крупных

Кто сильнее тебя, тот убьет тебя даже тем копьем, что ты держишь в руке

Кто тебя ни разу не обманул, тот и не обманет; вода никого не схватит за горло

Кто хочет убить ребенка, должен сначала убить мать

Лекарь себя не лечит

Ленивый рот ослабляет своего хозяина

Любовь уходит навсегда, а ненависть возвращается снова и снова

Малость, попавшая в глаз, причиняет боль

На того, кого нет поблизости, дерево не упадет

Надо ли спрашивать, как дела у больного, раз ты слышишь плач по покойнику

Нгоно отправилась в путь одна и заблудилась

Нет такой телки, которая не ела б травы

Первый из близнецов всегда остаётся старше своего брата

Пища ребенка наполняет живот матери

Пока солнце не зашло, может еще прийти плохая весть

Пока я рыбачил у озера Иго, у озера Икумба делили рыбу

При нужде и слона варят в черепке

Принять подарок не трудно, куда труднее достойно ответить на него

Старая нечистоплотная курица показывала молодым, как пачкают куриный насест

Тот, кто скажет о несправедливости, даже если это не поможет, поступит лучше того, кто знает о несправедливости и молчит

Трава-путица колет, пока она свежая

У злодея есть близкие, которые его любят, и встречаются мотыльки, которым нравится звериный навоз

Что вылетело изо рта, туда уже не вернется

Что есть сегодня, того завтра не будет

Что однажды стало кривым, уже нельзя выпрямить

Чужая боль спать не мешает

Шкура, которую растягивал сам хозяин, не имеет складок

Я искал матку термитов в высоком термитнике, а нашел её в низком

Я отвечаю тому, кто меня бранит, как же я могу не ответить тому, кто говорит со мной по-дружески