Пуштунские поговорки

Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин

Большой пёс лает, маленький молчит

Бывает, что и слепой свой посох теряет

Была бы голова, а шапка найдется

В один сапог две ноги не засунешь

В одну руку два арбуза не возьмешь

Вежливость познается среди хамства

Вера часто переходит в сомнение

Верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?" Он сказал "А что у меня прямое?"

Верёвка рвется в тонком месте

Вниз плюнешь - на бороду попадет, вверх - на ус

Вода размывает канал в слабом месте

Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась

Волосы голове не в тягость

Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие нет

Всё мне нравится у других, а ум у себя

Всему свое время

Всякому своя вышивка кажется красивой

Всякому своя родина кажется Кашмиром

Выбирал место получше и попал прямо в пепел

Голодному и во сне хлеб снится

Голодному и шкура леопарда кажется из лепёшек

Гость ест то, что ему подают

Дареному коню зубы не считают

Двое помирятся, если между ними не будет третьего

Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий

Делай то, что говорит мулла; не делай того, что делает мулла

Дитя не заплачет - мать грудь не даёт

Для муравья и ложка воды - океан

Для огня все равно, что своё, что чужое

Для сотни званых места хватит, для одного незваного нет

Для ста званых гостей место найдется, а для одного незваного может не быть

Долги - преддверие несчастья

Его в караван не пустили, а он хвастает, как будет вьючить верблюда

Если два быка впрягутся в одно ярмо - и кустам и камням достанется

Живой шакал лучше дохлого тигра

За коровой идёт телёнок

За одним следил, а другого упустил

Заметил опасность, когда пуля в грудь вошла

Зачем мне лук, если у меня и стрел нет

Змеелов умирает от укуса змеи

И вертел цел, и шашлык не подгорел

И от глаз далеко и от сердца тоже

И хорошее слово хорошо один раз

И черная курица несет белые яйца

Из хорошего мяса - хороший суп

Изношенный шёлк не годится даже на ослиное седло

Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец

Как есть - здоров, а как работать - болен

Какая мать, такая и дочь

Камень всегда падает на голову сироты

Ковали коней, а лягушка тоже подняла лапы

Ковали коней, а лягушки лапы подняли

Когда вода выше головы, все равно - на одно копье или на два

Когда муравью приходит пора помирать, у него вырастают крылья

Когда нет ветра, деревья не качаются

Козе её рога не в тягость

Кому нравится молоко, а кому - суп

Корова черна, а молоко у неё белое

Кошке - сливки сторожить

Кто другому яму роет, сам в неё попадёт

Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу

Лев не одалживает своих зубов другому льву

Листья деревьев без ветра не колышутся

Лицом человек, а сердцем дьявол

Лучше лепешка в своем доме, чем плов в чужом

Лучше свой серп, чем рукоятка чужой сабли

Любая тарелка в конце концов бьется

Люди тоже разные: кто рубин, а кто простой камень

Маленькое копье может убить человека

Мёртвого слезой не воскресишь

На бедного сироту все камни летят

На одном седле двое не усядутся

На своей улице и дрянная собака - тигр

На своей улице и пёс дерётся, как лев

На своей улице и собака - тигр

На чужбине еще больше родину ценят

На чужого осла вали больше

Не будь петуха, как бы мы знали, что настало утро

Не будь слишком сладким, а то съедят

Не будь столь горьким, чтобы тебя выбросили

Не было бы третьего, двое бы примирились

Не делай никому зла - и тебе не сделают

Не иди ни на свет копра, ни на лай собаки

Не пляши перед слепым, не играй перед глухим

Не спеши, чтобы потом не плакать

Не тронь грязь, а то запачкаешься

Не учи утку нырять

Несколько мясников на одну корову

Нет работы нет и отдыха

Обманщику не верят, когда он и правду говорит

Огонь и вата не уживаются

Огонь с водой не уживаются

Одна корова нагадит - все запачкаются

Одним глазом на Бога, другим - на свое добро

Одним камнем можно убить сотню пташек

Одной каплей не напьешься

Они дружны, как кошка с мышкой

Осёл, если и до Мекки дойдет, останется все тем же ослом

От волчицы родится только волчонок

От дождя бежал, да под жёлоб попал

От сабельной раны поправишься, а от раны, нанесенной клеветой - никогда

От смерти нет лекарства

Оттого что будешь говорить "сахар", во рту не станет сладко

Оттого, что собака из речки напьется, речка поганой не станет

По коврику протягивай, ноги

Пока на голову не капнет, кувшин не течет

После подъёма - всегда спуск

После смерти о человеке вернее судят

Пролитая вода в арык не возвращается

Протягивай ноги по длине одеяла

Пусть Бог не даёт крыльев кошке - не то она истребит всех пташек

Пусть Бог не даёт ослу рога, не то он запорет всех быков

Рана от сабли заживает, а от слова - нет

Решето сказало кувшину - дырявый

Рука руку знает

Рупия мала, а творит большие дела

Свой кукурузный хлеб лучше чужого плова

Своя сестра и сопливая хороша

Сила может победить и разум

Сколько осла ни бей, конь из него не выйдет

Сливки съела кошка, а побили Мато

Смерть осла - пир для собаки

Снаружи гладок, а внутри как осиное гнездо

Собака лает, а караван идет

Соколы дерутся, а у голубя перья летят

Старый осёл с новой попоной

Старый что малый

Томимому жаждой во сне вода снится

У истока вода мутная

У нищего ни налогов, ни убытков

У руки пять пальцев, и все разные

У ягненка от черной овцы хоть пятна, да будут черныем

Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь

Укушенный змеей боится веревки

Укушенный змеей боится пёстрой ленты

Умному лишь укажи, а дураку всё покажи

Умный поймет с полуслова, а дураку нужно палкой вбить

Умудренного опытом не учат

Утекшая вода обратно не возвращается

Утопающий за пену хватается

Утро занимается не от крика петухам

Утро наступает не потому, что поют петухи

Хлопок с огнем не дружит

Человек тверже камня, нежнее цветка

Что было, то прошло

Что понимает буйвол в аромате розы?

Чужие башмаки впору не будут

Чужого сына не жалеют

Чужое горе - полрадости

Чужое добро впрок не идет

Чужой огонь не греет

Чужой осёл кажется сильнее своего