Арабские поговорки

Ароматнее миска

Барабан уже привык к ударам

Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе

Беда – представитель языка!

Беда завистника в его зависти

Бедуина можно обмануть только один раз

Бежал от дождя - попал под ливень

Безопасность человека - в сладости его языка

Безрассуднее, мотылька!

Белизна – половина красоты

Бери жену из далека, а ниву около себя

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!

Бесплоднее мулицы

Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами

Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать

Бесполезнее зимней луны

Бесполезнее, чем ножны без меча

Бесполезных слов не говори, от полезных не отказывайся

Бестолковее ночного дровосека

Бестолковее, чем голубка

Благо (располагается) между злом

Благодарнее собаки

Благороднее льва

Благоуханнее сада

Благочестивее, чем кошка

Ближе яремной вены; … посоха хромого

Ближе, чем шнурки

Близкий дым ослепляет

Близкий сосед лучше далекого брата

Божился, для того чтобы украсть!

Бойся зла того, кому ты сделал добро!

Более активный, чем антилопа в лунную ночь

Более алчен, чем собака к падали

Более бдительный, чем волк

Более безнадежнее, чем утопленник

Более бодрый ночью, чем звезда

Более бодрый ночью, чем светлячок

Более вонючий, чем запах носков

Более долгий, чем день разлуки; … чем месяц поста; … чем год засухи

Более жадный, чем ребенок; … чем Касаг

Более живуч, чем ящерица

Более защищен, чем нос льва

Более зрячей, чем орел пустыни

Более легок (на подъем), чем голова мухи

Более лохматый, чем трагакант

Более мудрый, чем Лукман

Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными

Более несправедлив, чем судья Содома

Более острый взгляд, чем у вороны

Более острый глаз, чем у собаки

Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках

Более острый нюх, чем у страуса; … чем у волка; … чем у муравья

Более острый слух, чем у змеи; … чем у ящерицы; … чем у ежа; … чем у дикобраза; … чем у эха; … чем у птенца орла

Более острый слух, чем у клеща

Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь

Более прожорлив, чем лев

Более сильный аппетит, чем у собаки Хаумали

Более сухой, чем скала

Более терпеливый к жажде, чем муравей

Более тяжелая голова, чем у гепарда

Более ходкий, чем пророк Илья

Более ходкий, чем стих

Более чужой, чем ворона

Болтливость приводит к раскаянию

Болтун подобен ночному дровосеку

Больше похож, чем вода на воду

Больше скитается, чем народ Моисея, мир ему

Больше ходит пешком, чем нога

Больший долгожитель, чем клещ

Больший непоседа, чем светлячок

Большинство битв разума происходит под молниями страстей

Большинство подозрений – ложь

Брак портит любовь

Брак с благородной женщиной – ступенька к почету

Брат тебе тот, кто даст искренний совет

Брызни на свои угли водой!

Будет рад тот, кто доволен тем, что имеет

Будешь следить за языком - он охранит тебя; распустишь его -он тебя предаст

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Будь независим или умри

Будь соседом либо для короля, либо для моря

Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого

Бывает так, что братом тебе является тот, кто не был рожден твоей матерью

Бывает так, что здоровье организма в болезнях

Бывает только первая любовь!

Бык защищает нос своим рогом

Бык привязан за рога, а человек - за язык

Был голенью, стал локтем

Был козой, стал козлом

Был породистым конем, но время его кастрировало

Было яйцом петуха

Быстрее в своем вероломстве, чем волк

Быстрее ветра

Быстрее жеста

Быстрее мечты

Быстрее молнии

Быстрее первого скакуна

Быстрее эха

Быстрее, чем предсмертный миг; … чем мысль

Быстрее, чем рука до рта

Бьет меня и плачет

В беде люди забывают взаимную злобу

В беде узнаешь брата своего

В движении благодать

В его колчане уже нет стрел!

В каждом стебельке есть сок

В кольчуге, а зад открыт

В любви нет советчика

В любой армии есть испорченность и зло

В нем мало лжи

В одной чалме двух голов не бывает

В плохом много хорошего!

В повторении - польза

В помощь вору – шум базарный

В черном году - пятнадцать месяцев

В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый лист не заметен

В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка

Везет финики в Басру

Везти финики в Басру

Величественнее червонного золота

Величие человека в его независимости от людей

Венец мужества - скромность

Вера человека узнается из его клятв

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Верблюд превратился в верблюдицу

Вероломнее волка

Ветер в клетке

Ветры дуют не так, как хотят корабли

Вечернее слово можно стереть дневным словом

Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке

Взгляд красноречивее слова

Взгляд откровеннее слова

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Виденное не нуждается в разъяснении

Видит ночью лучше, чем летучая мышь

Властнее волчицы

Во время испытания человек достигает уважения или же унижается

Во всякой красоте есть изъян

Во сне кошки - одни только мыши

Вода – всему голова

Возлюбленный – поносим!

Возможно молчание (является) ответом

Война – это обман

Волк превратился в овцу

Вонючее льва; … сокола

Вор попал на вора

Вороватее мыши

Вороватее сороки

Вороватее, чем Бурджан

Ворона лучше всех разбирается в финиках

Ворона Нуха

Воспитай старшего, а младший сам научится

Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом

Враг человека – его глупость, а друг – его разум!

Враг человека - его глупость, друг человека - его ум

Враждебнее волка

Враждебнее змеи

Враждебнее скорпиона

Враждебность умного лучше дружбы глупого

Вражды без причины не бывает

Врач, лечит людей, а сам болен

Врач, себя вылечи!

Вредоносней саранчи

Время – лучший наставник

Время - хороший учитель

Все, что в изобилии, надоедает

Всевышний любит мягкость во всех делах!

Всему свое время и место

Вспомни отсутствующего и он приблизится

Вспомнил слон свою страну

Всяк по-своему бесится

Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей

Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы

Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь

Выбор (чего-либо) – указывает на умного (человека)

Вымокший под дождем думает, что все промокли

Вытягивай ноги по длине своего ковра

Выше неба

Гибкая доска не ломается

Глава народа – самый несчастный из них

Глаз старше зуба

Глаза любви слепы

Глаза твои плачут, а сердце веселится

Глубже моря

Глубоко нырнул и вынырнул с какашкой

Глупее гиены

Глупее пастуха восьмидесяти баранов

Глупее стервятника

Глупее страуса

Глупец – это тот, кем управляют

Гнев влюбленных подобен весеннему дождю

Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах

Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его действиях

Говори "свят лишь Аллах" и они обольстятся

Говори, ведь даже сам Аллах разговаривал с Мусой

Голова в небе, зад в воде

Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах

Голова собаки для него милее хвоста льва

Голоднее волка

Голоднее собаки Хаумали

Голоднее, чем клещ

Голодному хлебный базар снится

Горше колоквинта; … чем олеандр; … чем алоэ

Горячее угля

Горячее, чем инструмент для прижигания клейма

Горячее, чем лишай

Господи, прибавь еще!

Господь подал халву тем, у кого нет зубов

Господь, да благослови того, кто приходит в гости на короткое время

Громыхает и сверкает молниями

Грудь твоя – самое просторное место для твоих секретов

Грудь умного - сундук его собственной тайны

Грязнее всего собака бывает после того, как искупается

Губительнее долга

Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого

Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!

Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду!

Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя

Далеко от глаза - далеко и от сердца

Два граната в одной руке не удержишь

Два знания лучше, чем одно

Два канатоходца не могут ходить по одному канату

Два меча в одни ножны не входят

Две вещи ценятся только тогда, когда их не имеешь: молодость и здоровье

Дверь бедствий широка

Движение сауани – это бесконечное путешествие

Дела свидетельствуют об уме человека, слова - о его знаниях

День выхода в путь – половина путешествия

День имеет два глаза

День как несколько дней

День радости краток

Деньги - мыло для сердец

Деньги располагают!

Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин

Дерево вырастает из семени

Дети без воспитания несчастнее круглых сирот

Дешевле мусора; … земли; … фиников в Басре; … судьи в Мине

Дирхамы – бальзам

Дирхамы разъединяют мусульман

Длиннее, чем тень от копья

Длинный язык сокращает жизнь

Для всякой болезни есть лекарство

Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо

Для одежды выбирай шелк, для дружбы - принца

Добрее старой верблюдицы

Довольство людей – недостижимая цель

Дождь исправил то, что испортил град

Дождь пролился на меня перед тем как (появились) тучи

Долгий опыт обогащает ум

Дольше века, длиннее горизонта

Дом, в нем рыбы и верблюды

Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь жажды

Достиг мальчик греха

Достоинство слова - в краткости

Доходчивее в речах, чем Кусс

Дочь гор

Дочь страданий

Дрофа – тетя кроншнепа

Друг отца – дядя для ребенка

Друг твой – твоя стрела. Ошибается и попадает

Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя

Дружба глупца утомительна

Дурак не найдет собеседника!

Дурной нрав заразителен

Дурной собеседник, как кузнечные мехи, если не сожжет твое платье, то уж непременно пропитает его дымом

Дурные вести доходят быстро

Дуют ветра не так как желали бы корабли

Его лицо прогоняет пропитание

Его обед заложник ужина

Его перо изрыгает лишь зло

Его унесла сель, а он это не заметил

Если боишься - не говори, если сказал - не бойся

Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги

Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим

Если бы не дружба, то люди бы пропали

Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным

Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко

Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя

Если вода застаивается на одном месте, она портится

Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся

Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк - скажут, по невежеству

Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена против тебя!

Если не можешь рассказать - покажи

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть

Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним

Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью

Если повезет, то и муравей задушит змею

Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой

Если раз сказал ложь, так старайся помнить её

Если скажешь финик, он скажет мякоть (ствола финиковой пальмы)

Если стал господином, не злоупотребляй этим

Если стал наковальней - терпи, если стал молотом - бей

Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь

Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат

Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз

Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!

Если ты ветер, то (я) ураган!

Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память

Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи

Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его

Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет

Если у тебя дело к псу, говори ему "братец"

Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него

Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть

Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать

Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком

Если я дам ему отведать мёд, то он откусит мой палец

Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы

Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины

Есть трава, да нет верблюда!

Ешь мало - проживешь долго

Жаждущий разбивает кувшин

Жалеющий зломыслием воспламенен!

Жалкий динар – состоит из множества дирхамов

Желает тебе смерти тот, кто оправляет тебя ко льву

Желающий добра подобен делающему добро

Железо рубится железом!

Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов

Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь

Женщина (была создана) из мужчины и все (люди) кровные (родственники) по Адаму

Женщина без стыда, как еда без соли

Женщины – мясо на чурбане (мясника)!

Женщины – сети Сатаны

Женщины сестры мужчин

Живая собака лучше мертвого льва

Живи и ты увидишь то, что не видел

Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие

Живой осел лучше мертвого философа

Жизненному опыту нет конца. Человек постоянно нарастает им

Жизнь на чужбине сама научит

Житель Шама иракцу не друг

За поспешностью следует раскаяние

За холмом то, что за ним!

Заблудился тот, кого ведет слепой!

Заброшенный колодец превратился в укрепленный замок

Завистник не достигнет верховенства

Завистнику власти не видать

Завистнику достанется только его зависть!

Зависть – это неизлечимая болезнь

Задрал нос к небу, а зад в луже

Заем возвращаются подобным

Заквакали лягушки его живота

Закрепляйте знание письмом

Замазывает глиной солнечный круг

Замолчи обманщик

Занимайся собой!

Запаса на двоих хватит на троих

Запасливее муравья

Запели воробьи его живота

Заполучил финик вороны

Запретный плод сладок

Запрещает нам наша мама разврат, а сама погрязла в нем

Заразительнее зевоты

Заря занимается и без пения петуха

Засуха не означает голода

Захлебнулся в слюне

Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым

Захотел есть обеими руками

Защити меня, и я тебе пригожусь

Защищеннее зада тигра

Здоровее антилопы; … страуса; … волка; … верблюда пустыни

Здоровый человек сам не спит, и другим не дает

Зерно горчичное не упадет с его ладони

Злился конь на узду

Зло создано для зла

Зловоннее экскрементов

Змея от своего яда не погибает

Значит, мы тебя сейчас проверим!

И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким

И среди зол есть выбор

Иглой не выкопаешь колодца

Иголка берет верх над портным

Идет не спеша, а приходит первым

Из зерна сделать купол

Из привычки меча – использование пера

Из семени вырастает дерево

Из сладостей паломничества – постегивание верблюдов

Из совка (лопаты) на престол

Из хитрости – оставление хитрости

Из шипов выходят розы

Изворотливей лисицы или хвоста лисы

Из-за любви к финику, он сосет косточку (финика)

Из-за многочисленности моряков судно потонуло

Из-за радости плач

Из-за советов он попал под подозрение

Изнурительнее лихорадки

Им дали вкусить из чаши смерти

Иногда глаза красноречивее языка!

Иногда и плохой стрелок попадает в цель

Иногда молчание красноречивее слов

Иной раз привязанность возникает в одно мгновение

Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла

Искуснее пчелы

Истец и ответчик довольны, а судья – нет

Истина очевидна, ложь – темна

Их дело превратилось в делишко

Их недостаток то, что их всегда мало

Ищи его там, где он есть, а не там где его нет

К матери своей обращается опечаленный

Каждая вещь имеет свою цену

Каждая птица наслаждается своим пением

Каждому человеку воздастся по делам его. Добро – добром, а зло – злом

Каждую эпоху были (достойные) мужчины

Каждый любит свое дитя, даже дрофа

Каждый мужчина в доме своем малое дитя

Каждый петух на своей мусорной куче голосист

Каждый своим умом доволен

Каждый старается подвинуть к огню свою лепешку

Каждый человек собирает дрова в свою связку

Как будешь судить, так и будешь судим

Как будто на их головах (сидят) птицы

Как верблюд: растаптывает все, что пашет

Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода

Как коротка ночь для спящего

Как кошка, поедающая своих котят

Как легка война для (стороннего) наблюдателя

Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой

Как павлин - любуется лишь своим оперением

Как праздничный орех - разукрашен и пуст

Как сель под навозом

Как скверно знамя зависти

Как страус: и не птица, но и не верблюд

Как ты видишь соринку в глазе брата своего и не замечаешь лежащего бревна в своем глазе

Как фитиль лампы, дает свет другим, при этом сжигает сам себя

Как хороша смерть, когда настанет время

Как шелкопряд

Какая клевета!

Какая ложь!

Какая польза от звезд, если светит луна?

Камень из руки любимого яблоком кажется

Камешки из гор

Кандалы со вшами

Капля по капле - образуется лужа

Кастрат надсмехается над членом своего господина

Кичливее, чем ворона

Когда Бог хочет обнаружить чью-либо скрытую добродетель, он обращает на нее язык завистника

Когда восходит луна, легче бодрствовать

Когда истощается ум, не хватает слов

Когда исчезает стыд, появляется беда

Когда курица кукарекает как петух, ее режут!

Когда лев стареет, шакалы над ним смеются

Когда мы одолели одну горную вершину, появилась другая

Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает ошибку

Когда подходит время, в глазах темнеет!

Когда появляются ангелы, черти скрываются

Когда разбивается волна - нагни голову

Когда торжествует здравомыслие, пристрастия уходят

Когда ты говоришь ему: "Взвесь", он опускает голову и печалится

Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания

Когда умрем, то все до одного познаем, что мы не знаем ничего

Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить

Коли хочешь, чтобы какая-нибудь страна пришла в упадок, помолись, чтобы у нее было много правителей

Коль на кухне много рук, кушанье подгорит

Коль не повезет, так и на своей свадьбе места не найдётся

Коль слово - серебро, молчание - золото

Корабль, у которого два капитана, тонет

Корова не устает от своих рогов

Короли властвуют над людьми, а ученые - над королями

Корона авторитета – это скромность

Кочевые арабы знают путь воды

Красавица не властна над (своими) месячными (кровотечениями)

Красная смерть

Красноречивее в сложении любовных стихов, чем Амруль-Кайс

Красота в красном

Красота лица - в красоте характера

Красота не в одежде

Крепко сжал своего скорпиона

Кто боится волка, тот готовит (против него) собаку

Кто боится, того и бьют

Кто бросает оружие, того не убивают

Кто войдет в Зафаар, тот заговорит на химъярском языке (или перекрасится в красный цвет)!

Кто вырос с какой-нибудь привычкой, с ней поседеет

Кто гневается на пустяки, тот останется ни с чем

Кто даёт луковицу, возьмет головку чеснока

Кто делает то, что хочет, тот встретит то, что его не опечалит

Кто ел суп с султаном, тот обожжет себе губы, даже если пройдет некоторое время

Кто ест сладкое, должен терпеть и горькое

Кто женится на красавице, тот должен дать ей подарок

Кто ищет, тот находит желанное или часть его

Кто купил, тот и жарит

Кто купит мой меч, а вот след его (удара)!?

Кто кушает жирное, тот будет иметь несварение желудка

Кто кушает полным ртом, тот не сможет есть вприкуску. А кто кушает вприкуску, тот не сможет есть полным ртом

Кто любит (какое-то дело), тот непременно станет искусен (в нем)

Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам

Кто любит что-то, тот часто вспоминает это

Кто много смеется, теряет уважение людей

Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно

Кто надеется на провиант других, тот будет долго голодать

Кто не боится людей, того и люди не боятся

Кто не будет волком, того съедят волки

Кто не закалит своего сердца, не воспитает ребёнка

Кто не может заработать сам, тот надеется на запасы других

Кто не может управиться с ослом, бьет его седло

Кто не оседлает ужасы (жизни), тот не достигнет (своей) мечты

Кто не оседлал страха, тот не достигнет своих желаний

Кто не падает, тот не поднимается

Кто не понимает намеков, тот глупец!

Кто не суетится, тот достигнет того, что желает

Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими)

Кто неприхотлив, тот разбогатеет!

Кто обнажит меч разбоя, от него и погибнет

"Кто оскорбил тебя?" Он ответил: "Тот, кто сообщил мне об этом!"

Кто оскорбляет (других), того тоже будут поносить.

Кто оставит свое ремесло (дело), тот потеряет свое счастье

Кто оставит страсти, тот проживет свободным (не рабом)

Кто откусывает слишком большой ломоть, может подавиться

Кто плохо относится к самому себе, тот будет так же относиться к другим

Кто победил, тот отобрал

Кто покупает то, в чем не нуждается, тот (будет) продавать то, в чем нуждается

Кто посеет добро, тот пожнет благодарность

Кто посеет колючки, не пожнет виноград

Кто правдив с Всевышним, тот спасется

Кто предвидит последствия, не сотворит великого

Кто привыкнет к безделью, тот не преуспеет

Кто пробует то, что уже проверено, тот пожалеет

Кто пробует, тот знает

Кто путешествует, тот познает

Кто разводит огонь, тот и обогревается им

Кто сделает из себя кость, того съедят собаки

Кто сеет шипы, не соберет винограда

Кто сердится из-за пустяка, удовлетворяется пустяком

Кто силой навязывает свое мнение, гибнет

Кто скрывает знание, тот подобен невежде

Кто служит людям, тот будет окружен заботой

Кто слушается львицу, тот потеряет свой (добытый) плод

Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной солнечный круг?

Кто сможет повернуть вспять течение реки Ефрата?

Кто сможет повернуть вспять течение сели?

Кто соревнуется со временем, тот споткнется

Кто спешит с ответом, тот медленно думает

Кто спит, тот будет видеть сны

Кто спит, тот не чувствует мучений человека, страдающего бессонницей

Кто сплетничает о других, тот насплетничает и о тебе

Кто стесняется дочери своего дяди, тому она не родит ребенка

Кто сторониться заброшенных пустырей, тот не споткнется

Кто строит взаимоотношения с людьми на лжи, тому они ответят предательством!

Кто тратит не считая, пропадет сам того не зная

Кто хвалит в человеке то, чего в нем нет, тот насмехается над ним

Кто хорошо говорит - прекрасно слушает

Кто хорошо задаст вопрос, тот научится

Кто хочет меду, должен терпеть укусы пчел

Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети

Кушает тем зубом, которого у него нет

Кушаете мои финики, но не слушаете моих приказов!?

Кушая и ругая

Ласковое слово покоряет

Лев остается львом даже в клетке

Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов

Легкая смерть лучше позорной жизни

Легкие нравятся тому, кто не пробовал мяса

Легкогубый

Легкомысленнее борова

Легкомысленнее мухи

Легче, чем мотылек

Лекарство для дырки – заплатка!

Лекарство от жизни – терпение

Летние облака очень легко рассеиваются

Летучее саранчи

Лживее, чем ребенок

Лживей, чем мираж

Лишнее добро - только к добру

Ложный стыд мужчины – это слабость

Ложь - болезнь, правда - лечение

Лук всегда имеет один запах

Лучшая милостыня – это милостыня словом!

Лучшая невеста – непочатая (девственница)!

Лучше всего обладает собой тот, кто лучше всех хранит свои секреты

Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять последних

Лучше дышать свежим воздухом, чем пить лекарства

Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем

Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома

Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать

Лучше одиночество, чем плохой собеседник!

Луче откровенный укор, чем припрятанная ненависть

Лучше открытый упрек, чем тайная злоба

Лучше пташка в руках, чем журавль в небе

Лучше своя сорная трава, чем привозная пшеница

Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей

Лучше, чем сама жизнь! или …воды во время жажды

Лучшее добро (имущество) – журчащий родник и плодородная земля

Лучшие дела - средние

Лучшие из вас те, кто лучше относится к своим домочадцам

Лучшие из дел те, которые совершаются постоянно

Лучший из даров - ум, худшее из несчастий - невежество

Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой

Лучший удел этого мира для тебя – это то, что ты не смог приобрести!

Любая беда и радость преходящи

Любвеобильнее матери двадцати одного

Любвеобильнее, чем Мураккиш

Люби в меру

Любишь сладкое — терпи и горькое

Любовь - подруга слепоты

Любовь подобна до кольца, где ни начала, ни конца

Любой голодранец - щедр

Любопытный попал в огонь и сказал: "Дрова сырые!"

Люди - подобны верблюдам для заклания

Люди - последователи тех, кто победил

Люди больше похожи на свою эпоху, нежели на своих отцов

Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга

Люди не любят того, чего не знают

Люди подобны верблюдам. Из сотни лишь одна пригодна для верховой езды

Люди подобны зубцам расчески

Мало есть - выгонять много болезней

Мало зла - и то много

Малое зло велико

Мальчик достигает половой зрелости в 14 лет. Останавливается в росте в 21 , а в жилах к 27. (А после этого) растет лишь жизненный опыт

Мартышка чешет бок зрелому (девятилетнему) верблюду

Масло в тесте не пропадет

Мать постелила, и спать уложила!

Мать труса не радуется, но и не печалится!

Медли обещать, спеши выполнить

Медлительность часто приходит к цели, в то время как поспешность путается на дороге

Между мной и им рынок оружейный

Между одной бедой и другой – много хорошего

Меньше всего боится льва тот, кто чаще всего его видит

Меньше мартышки; … гниды; … зернышка; … (птицы) королька

Меньше, чем один; … чем единица; … чем соломинка в кирпиче; … чем ничего в счете; … чем слово "нет" в речи

Месяц – зеленая трава, столетие – колючки

Меч власти длинен

Меч рубит своим острием

Мечеть еще не построена, а нищие уже стоят

Мечты – капитал банкротов

Мнение старика лучше представлений подростка

Многословье - к неудаче

Многочисленнее саранчи; … муравьев; … черни; … песка

Могила не почитающего своих родителей лучше его самого

Может быть слово сильнее удара

Мой дом лучшее место для сокрытия моих недостатков

Молодость – это вьючное животное невежества

Молодость и здоровье ценят тогда, когда их теряют

Молчание - брат согласия

Молчание - наряд умного и маска глупого

Молчание - это мудрость. Но мало кто его практикует

Молчание без размышлений – небрежность

Молчание её – её согласие

Молчание невежды - его щит

Молчащий в правом деле подобен кричащему в деле несправедливом

Мори голодом свою собаку, и она будет послушна тебе

Мочится больше собаки

Мощнее слона

Мрачнее сели

Мудрость – находка верующего!

Мудрый опирается на корень языка, а глупый балансирует на кончике своего языка

Муж и жена - одна могила

Музыкант уж умирает, а пальцы все играют

Мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Породистый скакун"

Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла увел

Мысль умного ценнее уверенности глупого

Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан не уменьшилось

Мышь родит только мышь, а змея только змею

Мягкий в речах обязательно добьется любви

Мягче пены; … крольчонка

Мясника не испугает большое количество овец

На всякой лужайке есть следы стада

На всякой лужайке найдешь следы копыт

На Земле нет ничего более достойного тюремного заключения, чем язык

На каждую речь есть ответ

На миру и смерть красна

На низкую стену любой взберется

На разговор пошлины не налагают

Нагота прясть учит

Награда целующему зад – кишечные газы

Надежда без действия - что дерево без плодов

Надо посоветоваться (разобраться) прежде чем враждовать друг с другом

Наемные солдаты не слишком усердно стреляют

Намекнувший не сравнится с сообщившим

Нарушение обещанного – это беда для авторитета (чести человека)

Наряду с сегодняшним существует и завтрашний день, о Мусгид!

Начало гнева - безумство, а конец его - раскаяние

Начало дерева в семени

Не благодарен Всевышнему тот, кто не благодарит людей

Не будь влажным, не то тебя выжмут. И не будь сухим, а то тебя сломают

Не будь жесток, требуя свой удел

Не верь главе, визирь которого обманул тебя

Не вложить двух мечей в одни ножны

Не восхищайтесь религиозностью человека, пока не узнаете его ум

Не вредят облакам лаяние собак!

Не все то, что бело – сало и не все то, что черно – финик

Не всегда из раковины извлекаются жемчужина

Не всякий, замазавший лицо сажей, может сказать: "Я кузнец!"

Не всякий, кто в тигровой шкуре, - храбрец

Не всякому слуху открывай уши

Не желай всего того, о чем слышишь

Не карканьем вороны вызывается дождь

Не кушай свой хлеб на чужом столе

Не люблю свою кровь, пусть даже в золотом тазу

Не мечи таких стрел, которые ты не в силах отразить

Не на всякую речь есть ответ

Не надейся на слона

Не осталось добра в его руках

Не откладывай дело сегодняшнего дня на завтра

Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть

Не отличает инжир от навоза

Не по карканью вороны приходит дождь

Не поможет слабый дождик широкой долине

Не порицай брата своего, а восхваляй Господа, который избавил тебя (от этого зла)

Не порочьте целомудренных (женщин), будут целы ваши матери

Не свить веревки и не пнуть камень

Не сей того, что пожинать не рад, не болтай слова, что самому претят

Не скроется тот, кто управляет верблюдом

Не совершай того, чего не знаешь

Не справедлив (к овцам) тот, кто выхаживает волка

Не стоит хоботка мухи

Не стриги бороду при двух людях, ибо один скажет "длинна", а другой "коротка"

Не терпит одинаковой еды

Не тот умен, кто умеет отличать добро от зла,  а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее

Не удерживай других от того, чему сам следуешь

Не учи сироту плакать

Не шути с благородным, так как он возненавидит тебя. И не шути с простолюдином, так как он станет дерзок с тобой

Невежественнее мотылька

Невежественнее пастуха баранов

Невежественнее скорпиона

Недостаток беседы - растянутость

Недосягаемее, чем Сириус

Некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!

Немой умник лучше говорливого невежды

Неправда безосновательна

Неправда иногда побеждает, но быстро исчезает!

Непреодолимее, чем сель; … чем ночь

Неприятнее петушиного крика

Неразлучнее для человека, чем его тень

Несправедливость человека поражает его самого

Несчастья в бедах приумножаются!

Несчастья приходят попарно

Нет греха после раскаяния

Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени

Нет добра в любви, поддерживаемой ходатаем

Нет житья тому, кто спит со страхом!

Нет ничего плохого в том, что кто-то похож на отца

Нет оправдания мужчине, дважды ужаленному из одной норы

Нет султана без людей

Нет у него ни дома, ни пальм

Нет у него ни овечки, ни верблюдицы

Нет у него ни овцы, ни козы

Нет у него ни покрывал, ни оков

Нет упрека после смерти

Неудачнику и в требухе кость попадается

Неученье – смерть живых

Ни один сосуд не вмещает в себя больше своего объема, кроме сосуда знаний, - он постоянно расширяется

Никогда не пропадет человек, знающий себе цену

Никто не выдержит уксуса, кроме червяка, обитающего в нем

Никто не почешет мою спину, лучше меня самого

Никто не умер из-за совета

Ничто выше правды не поднимается

Ничто не прикроет твоей нужды так, как твоя рука

Ничто не учит человека так, как его опыт

Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях

Ноги ведут только туда, куда хочет человек

Нос твоя часть (тела), даже если он сопливый

Ночь – щит беглеца

Нуждающийся слеп

Обезопасить себя от неё (можно лишь) отказавшись от того, что в ней!

Обещания Уркуба

Облегчи груз судна - оно поплывет

Образование - богатство, а применение его - совершенство

Обращайся к врачу до того, как заболеешь

Общайтесь как братья, работайте как чужие

Ограбили вора, и он покончил жизнь самоубийством

Одевает людей, а свой зад гол

Один волос - не борода

Один ручеек моря не замутит

Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться её

Одна беда легче двух бед

Одна искра сжигает целый квартал

Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве

Одним пальцем лица не закроешь

Одно зерно перевешивает чашу весов

Одно зло меньше другого!

Одну ветку тронешь - десять закачаются

Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть

Он – пламя огнепоклонников

Он – самая надежная стрела в моем колчане

Он – это перистое облако!

Он воплощение хвоста лисицы!

Он всего лишь молния облака без дождя!

Он выцарапывает письмена Ануша!

Он для меня с левой стороны (у левой руки)

Он для меня с правой стороны (у правой руки)

Он долго ел и пил

Он ест хлеб раньше, чем испекут

Он и пустота – равны друг другу

Он и пустыня – равны друг другу

Он профессионал!

Опаснее тропинок в безжизненной пустыне

Оправдания – это ложь

Оправдания всегда перемешаны с ложью!

Оправдания иногда перемешаны с ложью!

Осёл останется ослом, даже если везет казну султана

Осёл отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными ушами

Оскорбляет тебя тот, кто доносит до тебя оскорбления (других, ругающих тебя за глаза)

Основа невежества – иллюзии

Основа ошибок – алчность и гнев

Основа религии – знание

Оставить грех легче, чем (потом) требовать прощения

Оставляет помет больше, чем дрофа

Оставь зло и оно покинет тебя

Оставь спор, даже если ты прав

Оставь хулу. Она причина бед!

Осталось самое сложное

Осторожнее баклана

Осторожнее волка

Осторожнее вороны

Осторожнее птенца орла

Осторожнее страуса

Осторожнее хамелеона

Осторожность не спасет от предопределения (Всевышнего)

От волчицы родится только волчонок

От ворона не родится сокол

От любимого и луковица баранкой кажется

От медведя спасся, да в колодец попал

От множества рук сгорела пища

От славного поступка до сих пор почет остался

От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет

Отвратительнее колоквинта

Отвратительнее редкой пословицы

Отвратительнее, чем ат-талья

Отвратительнее, чем слова без дела; … чем упрек за подарок; … чем исчезновение блага; … чем Гуль (джин пустыни); … чем колдовство; … чем свинья; … чем обезьяна

Отдыхает тот, у кого нет ума

Отец мой воевал, а мать рассказывает!

Отмерь, потом отрежь

Отрывать людей от привычного – это ощутимый грех

Отрывать от грудного кормления тяжело

Отрываться от привычки тяжело

Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного)

Ошибки – провиант торопливого!

Ошиблась твоя звезда

Пассивность и медлительность производят нищету

Переменчивее погоды в Басре

Пёс остается псом, если даже он вырос среди львов

Петуху сказали: "Спой", а он ответил: "Всякая вещь хороша в свое время"

Печальнее голубки

Плавучее, чем рыба

Плод трусости – отсутствие прибыли и убытка

Плод тщеславия – ненависть

Плох тот, кто не хочет, чтобы его видели

Плохая привычка хуже долга

Плохие мысли - от большой скупости

По ветвям можно судить о корнях

По милости Божьей, а не по твоей!

По нему прошла сель

По ним прошла сель, а под нами штормило море

Победа над слабым подобна поражению

Побеждают благородных, поддаются презренным

Побил меня - заплакал; обогнал меня - и пожаловался

Погибнет тот, кто следует своим страстям

Под ним (звезда) Капелла

Под ним Сириус

Под твоей мягкостью – (кроется) строптивость!

Под шкурой барана сердце волка!

Поддержка правды - честь, поддержка лжи - потеря чести

Подобен тому, кто потребовал рог, а ему отрезали уши

Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони

Подобие воды лучше воды

Подтвердил молчащий

Поездка – это весы (для) характера

Поездка – это кусочек наказания

Позор в хвостах коров

Позор длиннее жизни

Пока молоко не вернется в соски

Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет - братом

Покаяние преступника – это его оправдания

Поклялся дождем и звездой

Поклялся сумерками и луной

Покорность женщине – (приведет) к беде

Полезнее своевременного дождя

Помоги брату своему, хотя бы голосом

Помоги другу хотя бы голосом

Попридержи свои расходы

Попробуй, (и непременно) съешь

Порицание - подарок друзей

Породистый конь и тот иногда спотыкается!

Порознь тоскуют, а вместе маются

После испытания бывает похвала

После моего осла хоть трава не расти

После неудачи (приходит) ум

После смерти не упрекают

Последуешь за совой - попадешь в развалины

Пословица - соль речи

Пословица не говорит ложь

Послушнее ослика

Посох был прутиком!

Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность - к благополучию

Постился целый год, а потом выпил мочу

Постись и молись, и нужда непременно оседлает

Постояннее клеща

Построил дворец, но разрушил весь город

Потеря учит находчивости

Потерявшая ребенка (мать) любит (другую) потерявшую ребенка

Почет – в загривках скакунов

Правда – уважение, ложь – унижение

Правда блещет, а ложь заикается

Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует

Правилом хорошего тона является оставление хорошего тона

Правитель – тиран лучше непрекращающейся анархии

Преданнее, чем (звезда) Сириус

Прежде чем выбрать невесту, разузнай о её матери

Прежде чем стрелять, набей колчан свой стрелами

Презренен тот, у кого нет опоры!

Презреннее ботинка

Презреннее кишечных газов козы

Презреннее мухи

Презреннее плаща

Презреннее подстилки

Презреннее связанного осла

Презреннее того, на кого помочились лисы

Презреннее шнурка

Презреннее, женских прокладок

Презрительное отношение к подлецу – это доброта

Прекраснее золотых сережек

Прекраснее огня

Прекраснее, чем павлин; … чем ярмарка невест; … чем эпоха Барамиков; … чем удачная жизнь; … чем солнце и луна; … чем попугай и петух

При помощи локтей наносится удар ладонью

Приветливость лица - дополнительный подарок

Привычка – близнец натуры

Привычка – это пятая натура

Признак хорошего вероисповедания человека – отказ от, того что его не касается

Прими совет от тех, кто выше тебя и ниже тебя, а потом составь свое мнение

Принес голову царя

Пришел с вздыбленным гребешком

Пришел с песком и ветром!

Пришел с рогами осла

Пришел, волоча ноги

Провел ночь как ёж

Продал виноградник и купил пресс

Продал соседа, а не свой дом

Продолжительный опыт – прибавка уму

Прожорливее собаки

Прозвища (названия) нисходят с неба

Прозрачнее слезы; … воды; … глаза вороны; … ока петуха; … слюны кузнечика

Прозрачнее слюны саранчи

Производительнее термита

Производительней шелкопряда

Промокший не боится дождя

Пронзительнее стрелы

Проник нож до кости

Проникновеннее стрелы

Проснись, прежде чем тебя зароют в землю

Прости и будешь прощен

Просторнее рассвета

Профилактика лучше лечения

Прохладнее, чем после дождя

Прощайте ошибки достойных (уважаемых людей)

Птицу ловят птицей

Пустой колодец росой не наполнится

Пусть Аллах помилует того, кто укажет мне мои недостатки

Пусть Всевышний отрежет ему уши!

Пыль работы лучше шафрана безделья

Пьет только окровавленную воду

Раб взывает к рабыне

Раб тот, у кого нет рабов

Раба учат уму-разуму при помощи палки, а свободному человеку достаточно намека

Работа рабыни всегда перед ней

Равны как зубы осла

Равны между собой его слова и моча

Радостнее, чем богатство после нищеты; … чем выздоровление после болезни

Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него

Разве дождь без облаков бывает

Разве змея порождает кого-нибудь, кроме змеи?

Разве может луна спрятаться от людей?

Разве приводят медведя в собственный виноградник

Разве сможет спрятаться от людей день?

Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы

Разговор с многочисленными тропинками

Рази врага своего, пока ты молод

Размышление над недостатками (других людей) – недостаток

Разорви покрывала сомнения вопросом!

Рана от меча заживает, рана от слов нет

Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы

Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах

Раскраска Хиттана для нас предупреждение

Располнел и повеселел

Распространеннее, чем пегая лошадь

Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери

Рассказ Хурафы

Рассказчик не любит рассказчика

Растолстел и стал похожим на огромную бочку!

Ребенок твой из крови твоих пяток

Ревнивее, чем самец; … чем верблюд; … чем петух

Ревнивый человек никогда не будет распутником

Ревность женщины – ключ к ее разводу

Религия – это искренний совет

Родила голову за головой

Ростом с пальму, а умом ягненок

Ругай меня, но будь правдивым

Рука благородного - весы

Рынок наш – это рынок Рая

С ним, а не с белой антилопой

С ним, а не с собакой, лающей в пустыне

Садись напротив того, кого любишь, и рядом с тем, кого ненавидишь

Сад охраняют свиньи

Сам одет в тряпье, да сердце в парче

Самая длинная дубина у труса!

Самая младшая из них – самая плохая

Самая острая боль та, что беспокоит сейчас

Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины

Самое дорогое для человека на чужбине - родина

Самостоятельный будет мил своей семье

Свекровь увлечена (нападками) на невестку, невестка же пылает думами

Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя

Свободный человек выполняет то, что обещал

Свободный человек это свободный человек, даже если он в беде

Свое дешевое лучше дорогого, принадлежащего другим

Связывайте милости Аллаха благодарностью

Свят тот, кто объединил лед и огонь; … ящерицу и рыбу

Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы

Секретнее Земли

Сердца благородных - могилы тайн

Сердца ржавеют, как ржавеет железо

Сердце видит раньше глаза

Сердце глупца - в его языке, язык умного - в его сердце

Сердце ржавеет подобно железу! Спросили: "А чем его очищать?" Он ответил: "Вспоминанием Всевышнего!"

Серьезнее золота

Сиди там, куда тебя посадили

Сила - глупая вещь

Сила (возможность отомстить) успокаивает гнев!

Сильнее лошади

Сильнее муравья

Сильный страх снимает боль

Скверная жена, словно железные кандалы

Сквернее того, кто отвлекает занятого (делом человека)

Сквозь щель видна страшная беда!

Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет

Скорпион ужалил и (жалобно) запищал!

Скромнее, чем девушка

Скромность – сеть для почета

Скромность от веры

Скрывай то, что скрыл Аллах

Скупой богач беднее щедрого бедняка

Слабее дома паука

Слабее клопа; … комара; … мотылька; … стекла

Слабее руки в чреве матери

Слабее хромого

Слабость – это сомнение

Славнее противоядия; … сына евнуха; … мозга комара; … небесного орла

Сладкий кефир смиряет гнев

Сладость победы стирает горечь терпения

Слаще мечты!

Слезливее сироты

Слепой испражняется на крыше и думает, что люди его не видят

Слова его не огорожены забором

Слова человека - мерило его ума

Слова, словно мед, а дела – как колючки

Слово от сердца трогает другое сердце

Слово, сказанное к месту, стоит верблюда

Словом пронзишь то, чего не проколешь иглой

Слушай, но не верь

Слушание музыки (доводит до) острого плеврита

Слюна хулителя – смертельный яд

Смертоноснее яда

Смерть - чаша, которая никого не минует

Смерть близка к тому, у кого много врагов

Смерть, но не позор

Смоковница смотрит на смоковницу и созревает

Собака не лает на хозяев дома

Собачий лай не досаждает облакам

Собачий лай облакам не вредит

Соверши добро после зла и оно стерёт её

Совет (высказанный кому-то) при людях – это насмешка

Советуйся с теми, кто боится Всевышнего

Сожаление (и есть) покаяние

Сокровище умного - в его знаниях, сокровище глупого - в богатстве

Солнечный диск решетом не закрыть

Соль на рану

Сомнительное – сестра запрещенного

Сон и мечта – брат и сестра!

Сон усмиритель гнева

Сонливее гепарда

Сонливее собаки

Сосед, потом дом

Спокойствие – основа разума

Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком

Справедливее весов

Спрашивающий Аллаха не будет огорчен

Спросили мула: "Кто твой отец?" Он ответил: "Конь - мой дядя"

Среди слепых одноглазый - султан

Ставь зло на место

Старого мула не испугает звон колокольчика

Старше старухи сынов Израиля

Старший тебя одним днем может быть умнее на год

Старый верблюд не подведет

Сто дорог - сто трудностей

Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро - хватит с избытком

Страсть – это божество, которому поклоняются

Страсть к обогащению сильнее жажды

Страсть спутник слепоты!

Страх - неудача

Страх – причина неудачи

Стрела истины пронзительна. (Она легко) вонзается в мишень аргумента

Стремительнее в беге, чем страус

Стремительнее в полете, чем орёл

Стремительнее светлячка

Стремительнее сели под покровом ночи

Ступенька надежнее лестницы

Суетливее обезьяны

Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, а скучный - друга

Суровее, чем время

Сущность скакуна (определяется) по его зубам!

Схоронился лучше, чем блоха

Счастлив тот, кто неприхотлив

Счастлив тот, чей враг (оппонент) умен

Счастливый тот, кто учится на ошибках других

Сын Адама алчен к тому, что ему запретили

Сын твой – сын души твоей

Таинственнее того, что скрыла ночь

Танцовщица умирает, а тело ее все танцует

Тверже скалы или камня

Твой мир – это там, где ты

Твой секрет из твоей крови

Твой сын – сын члена твоего, и никого другого!

Твоя любовь к какой-то вещи лишает тебя зрения и слуха

Твоя неграмотность хуже твоей нищеты

Твоя религия - твой динар

Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал её - сам стал ее пленником

Те, кого поучают – сыновья дремоты

Тело дородное, а сердце неверное

Тень не будет прямой, если ствол кривой

Терпеливее осла; … ящерицы; … безответной любви; … камня (для установки котелка) в огне; … земли; … камня; … столбика для нанесения ударов копьем

Терпение – ключ к облегчению

Терпение - хорошо, если не терпеть всю жизнь

Терпи, даже если очень тяжко!

Терпи, даже если это будет могила!

То, что взрастил весенний дождь, может убить, вызвав вспучивание живота или же приблизить к этому

То, что муравей соберет за год, монах съест за ночь

То, что осталось от вора, забрала гадалка

То, что полезно печени, вредит селезенке

То, что успокоило малыша, незначительнее того, что заставляло его плакать

Тоньше сброшенной кожи змеи

Тот, кто идет по ровной дороге – не споткнется

Тот, кто может съесть целую лепешку, не слабый

Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что у него ноги кривые

Тот, кто непрестанно трудится, кушает во сне

Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь

Тот, кто отсутствовал – проиграл

Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели

Тот, кто прячет под мышкой козу, должен сам блеять

Тот, на ком едут, лучше наездника

Тот, у кого есть один пиастр, говорит: "Что мне с ним делать?", а тот, у кого сто: "Господи, прибавь еще!"

Тот, у кого нет оружия, не воюет

Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни

Требуй, победишь

Трескотня барабана слышна издалека

Труса смерть (настигает) сверху!

Трусливее кроншнепа

Трусливее лейла

Трусливее лисенка

Трусливее лисицы

Трусливее обезьяны

Трусливее певчей птицы

Трусливее страуса

Трусливее, чем нахар

Тупее быка или черепахи

Тупее стервятника

Туча дождевая, но вода ее – кипяток

Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить

Ты знаешь, где растет касис!

Ты когда превратился в ферзя, о пешка!

Ты куешь холодное железо

Ты не из моих людей

Ты негодяй, а я плакса! Когда же мы договоримся?

Ты считаешь его серьезным, а он шутит

Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом

Тысяча персиковых цветов распускается на одном дереве

Тысяча человек укажет пальцем, так умрешь и без болезни

Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно

Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад

Тяжело, когда любимый чумою становится

Тягостнее ожидания

Тягостнее, чем зима

Тяжелее (огромной горы) Дамхуд-димах

Тяжелее горы Ухуд

Тяжелее морского вала

Тяжелее ртути

Тяжелее свинца

Тяжелее червонного золота

Тяжелее, чем ноша Духайма

У Аллаха (есть) войска! Из их числа – мёд

У всякой головы есть своя головная боль

У каждого дерева своя тень, у каждой страны свои обычаи

У каждого живого существа есть свой срок (конец)

У каждого забот столько, сколько он выносит

У каждой головы своя боль

У кого деньги, тому и султанская дочка — невеста

У кого много масла, тот мажет им свои ягодицы

У лжеца дом сгорел - никто не поверил

У любви нет советчиков

У любого коллектива есть своя собака! Не будь её для своих друзей!

У маленьких птичек, больше всего потомства

У меча нет будущего

У него болезнь антилопы

У него сильные веки глаз!

У тихого коня хвост ощипан

У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов

Убыток, который учит, - прибыль

Уважай себя, будешь уважаем

Увидев меня, он видит нож в воде

Увидел звезду в полдень

Ужаснее сели; … пожара

Уже наконечника (копья)

Уже, чем тень от копья; … чем игольное ушко

Уйди с глаз, а сердце забудет

Указавший на благое дело, подобен совершающему его

Уклончивые речи (намеки) избавляют ото лжи!

Украшение девушки - благовоспитанность, а не золоченая одежда

Ум женщины - в её красоте, красота мужчины - в его уме

Умение требовать необходимое – половина знания

Умер смертью (через) свой нос; … свой рот

Умный поймет, если подмигнуть, а дурак - если толкнуть

Умный тот, кто видит место, куда попадет его стрела

Умный уповает на свой труд, глупец - на свои надежды

Управляйте чернью (с помощью) страха

Упрек лучше скрытной ненависти

Упрек разрушает доброе дело

Устойчивее массива

Утопающий за змею ухватится

Учение в детстве подобно гравировке на камне

Ученый без трудов подобен облаку без дождя

Ученый не насытится знанием, пока не достигнет Рая

Ушли путем ежа

Хвала – это убийство!

Хватай вора, прежде чем он возьмет что-нибудь у тебя

Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке

Хитроумнее волка

Хищник в клетке

Холоднее льда

Холоднее, чем северная (сторона)

Хорошая речь коротка

Хорошее начало (предвещает) хороший конец

Хороши дела завершенные

Хоть нагрянула нужда, не взывай к другим с мольбой, а когда в достатке сам, будь на помощь тороват

Храбрее (доблестнее) петуха

Храбрее льва

Храбрее мухи или пчелы

Храбрее обладателя гривы

Храбрее петуха; … ребенка

Храбрее того, кто идет по местности, кишащей львами

Храбрее того, кто кастрировал льва

Храбрее Усамы

Худшая мысль – задняя

Худшие слова – лишние (слова)

Худший день петуха – день, когда моют его ноги или его когти

Целомудрие – непобедимая армия

Часто в глубине шутки (кроется) серьезность

Часто войны разжигаются из одного лишь слова

Часто отказ полезнее, чем согласие

Частые упреки порождают ненависть

Человек без воспитания - тело без души

Человек бывает либо слепым, либо зрячим

Человек сам лучше знает о своем деле

Честнее ката (куропатки)

Чище воды молнии; … воды, ... уходящих облаков; … ледниковой воды

Чище воды с горных ущелий

Чище ночи Предопределения

Чище сбора пчел

Чище слезы

Что бы ни давал тебе твой дядя - бери

Что далеко от глаз - далеко от сердца

Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах?

Что полезно для печени, вредно для селезенки

Что посеешь, то и пожнешь

Что сделал Всевышний, то хорошо

Что слаще халвы? Дружба после вражды

Что ты думаешь о своем соседе?! Он ответил: "То же самое что о себе"

Что утонуть, что захлебнуться!

Что-нибудь лучше, чем ничего

Чувствует мороз сильнее бесшерстной козы

Чувствует мороз сильнее саранчи

Чужестранец чужестранцу брат

Шакал курами никогда не насытится

Шутка – разновидность оскорбления, (используемая) глупцами

Шутливость уничтожает авторитет

Экономия – это половина быта

Это более недоступно для него, чем виноград для лисы

Это было в эпоху Фитахля

Это время и исцеление от него – терпение

Это для кишечных газов

Это не огонь Ибрагима

Это не хитрость (уловка) ребенка!

Это твои месячные, ты и мойся!

Это твой нос, даже если он поражен проказой

Это твоя рука, даже если она парализована

Этот мир – и заём и компенсация

Этот мир – мост

Я был съеден уже тогда, когда съели белого быка!

Я не знаю, и звездочет не знает

Я отказался от хозяина, который ездит на осле

Я потратил деньги, а верблюд сделал паломничество

Я свидетельствую, что хлеб с мясом – это хорошо, и то, что дрофа тетя кроншнепа

Я тебе не дядя, а муж!

Язык - переводчик сердца

Язык без костей, но кости дробит

Язык длинен у того, чьи доводы коротки

Язык обстоятельств яснее языка слов

Язык твой - конь твой: если сбережешь его - сбережет тебя, если распустишь его - унизит

Язык твой - конь твой: не удержишь его, он тебя сбросит

Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя, если выпустишь - растерзает

Язык человека один из слуг сердца

Язык, что секущий меч, слово, что пронзающая стрела

Яйцо петуха

Яснее рассвета