Курдские поговорки

Без закваски молоко не заквасишь

Беспутный с беспутной водится

Битва лучше безделья

Бог посылает мясо беззубому

Боль во всех пальцах одинакова, хотя они и разные

Большой камень на маленьком держится

Будешь ходить с ослами - по-ослиному кричать начнешь

Будь осёл и оружием навьючен, всё равно волк съест

Будь работником в своём доме, потом в чужом

Бывает один равен ста, бывает сто не стоят одного

Бывает, что промолчать лучше, чем сказать

Бык околевает - шкура остается, человек умирает - имя остается

Была бы смерть, да не было бы старости

Были бы головы, а шапок много

Быстро идущий быстро устает

Бязь стала полотном, пахта - лекарством

В деревне десять домов, а старост - двенадцать

В доме - лев, на улице - кошка

В мире ничего нет слаще языка и горше языка

В собачьей конуре кости ищет

Вершина высокой горы всегда в тумане

Вода стекает в низину

Водоем, я тебе говорю, кружка, ты пойми

Война есть война, и полвойны - война

Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет

Волкодав еще щенок - волкодав

Волосок к волоску - борода

Вор есть вор - украл ли яйцо, увел ли быка

Вред - брат пользы

Все стучатся в дверь к тому, кто стучится во все двери

Всё хорошо в свое время

Всё что делается наспех, приносит беду

Всё, что отдашь, при тебе останется

Всякая птица в своей стае хороша

Всякий по-своему солнце видит

Всякое дело вначале трудно

Глаз не увидит - сердце не полюбит

Голову, красит шапка

Голодный и на раскаленную сковородку кидается

Горсткой соли море не посолить

Гром в небе - дождю быть

Грязная корова все стадо портит

Давай - не бойся, бери - не стесняйся!

Два арбуза в одной руке не удержишь

Две бараньи головы в одном котле не сваришь

Две лисицы лучше, чем один лев, два льва - лучше всего

Девять отдай - десять возьми

Детеныши змеи тоже ядовиты

Длина дороги измеряется по её ширине

Доверяет сало коту

Доска крива, а мастер прям

Дочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушай

Дурному человеку все равно: что лунная ночь, что тёмная

Едва мы воровать собрались - день занялся

Едока плова по рукам видно

Если Бог отвернется, то зубы можно сломать, когда ешь мучную кашу

Если младший послушает старшего, ногой о камень не споткнется

Если по бороде судить, козёл был бы сардаром

Если родственник камнем станет, не ударит по твоим ногам

Желание сердца - голове морока

Жена - ступ дома

Женись молодым, чтобы дети успели стать тебе товарищами

Змеёныш хуже змеи

Змеиный яд на змею не действует

И старый и малый хорош на своем месте

И церковь, и мечеть посещает

И яд бывает лекарством

Иглой колодца не выкопаешь

Иду на мельницу - портится, прихожу к роднику - иссякает, покупаю быка - теленком оказывается, сею пшеницу - горох растет

Иметь тысячу друзей - мало, а одного врага - много

Каждый подъём имеет спуск

Каждый человек вкушает от своих дел

Как кошку ни брось - она на ноги станет

Какое дело волку до того, сколько стоит мул?

Когда был человек дома, хлеб имел - пахты не было, пахту имел- хлеба не было, когда же и то и другое было - человека дома не было

Когда кошки нет дома, у мышей праздник

Когда любовь и страсть становятся друзьями, они приносят в жертву и сердце, и душу

Когда медведь стареет, медвежата над ним смеются

Когда приходится туго - вспоминаешь Бога, когда сыт - до Бога дела нет

Когда человек одинок, и летнее тепло досаждает

Кого нельзя уговорить в малом, того и в большом не уговоришь

Коли есть молодость, весенний сад и возлюбленная - чего ещё желать?

Комариная туча слона прогонит

Кому суждено быть повешенным - не утонет

Конь скачет, а всадник похваляется

Копьё должен метать копьеносец

Кошки нет дома - у мышей свадьба

Красивую женщину видно по походке

Кривая борозда - за старым быком

Кто боится дождя, попадает под град

Кто малого не понимает, и многого не поймет

Кто много знает - много и ошибается

Кто много странствовал - много знает

Кто не видел трудностей, не оценит и благополучия

Кто не знает малого, большого и вовсе не знает

Кто не знает силы своего врага, тот погиб

Кто не на глазах, тот и не в сердце

Кто ничего не знает, тот всегда бывает печальным

Кто плюёт против ветра, попадает себе в лицо

Кто сказал и сделал - человек, кто не сказал и сделал - лев, кто сказал и не сделал - осёл

Кто слишком часто посещает возлюбленную, видит кислую мину

Кто стремится много приобрести, много потеряет

Кто сядет на коня, тот с него и слезет

Кто упал по своей вине, не должен плакать

Кто, кроме самого сердца, знает его боль?

Курица черная, а яйца несёт белые

Лги так, чтобы во лжи соль была

Лису спросили: "Кто твой свидетель?" - она ответила: "Мой хвост"

Лишний кусок в горле не застрянет

Лишний кусок горла не раздерёт

Лишь бы муж был, пусть он хоть муха на стене

Лопата в чужих руках легка

Лошадь подковывали, осёл ногу поднял, сказал: "Меня тоже"

Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужую каурму

Лучше идти навстречу утренней схватке, чем вечернему благополучию

Лягушка не заквакает - лопнет

Лягушка сказала: "Если квакать не буду - лопну"

Мал, да красив

Малый враг может причинить большой вред

Малый ум - великая ноша

Мёд съели одни, а пчёл на других отогнали

Медь цвета золота, но не золото

Меж добром и злом - одна пядь

Между любящими нет преград

Мельницу унесло, колотило осталось

Мир словно ветер в сара: то вверх дует, то вниз

Молва идет о волке, а мир портит лиса

Молодой стебель в конце концов становится большим деревом

Муха - ничтожное насекомое, а от неё тошнит

На каждую слезинку есть смешинка

На колючке гроздь винограда не вырастет

Над рукой всегда рука есть до самого божьего дома

Надоенное молоко в вымя не вернется

Накопление богатства - бремя тягот, а потеря его - огонь сожаленья

Не бойся бурной воды, бойся тихой

Не бросайся в пламя ради того, чтобы избавиться от дыма

Не будь слишком сладким - тебя съедят, не будь слишком горьким - выбросят

Не быть мечети без муллы

Не все белые купола - храмы

Не вступай в спор с неравным

Не всякий белый купол - святилище

Не всякий мужчина - мужчина, не всякий лев - лев

Не гляди вверх - не упадешь вниз

Не каждое журчание - вода, не все тканое - бязь

Не каждую вещь к себе тащи

Не ломай головы и рук над тем, что тебе не дорого и не любо

Не подыхай, ишак! Весна идет!

Не села б старуха на репейник, репейник к ней не пристал бы

Не скупись! Большего от тебя не прошу

Не суди о мужчине по виду, а о табаке по цвету

Неплачущему ребёнку молока не будет

Нет дерева, которого не коснулся бы ветер

Нет розы без шипов и любви без соперников

Нет светильника, который горел бы до утра

Ночь одна, а воров - тысячи

Ночью - разбойник, днем - благородный

О бычке по попоне не судят

О предстоящем пути судят по ширине дороги

Обращай внимание не на слова, а на сердце

Обычное занятие влюбленных - молчание

Один всадник пыли не поднимет

Один испеченный хлеб лучше десяти фунтов теста

Один может тысячу погубить

Один населенный дом лучше ста пустых

Одинокую овцу волк съест

Одна роза весны не делает

Одни говорят, другие едят

Одним горе, другим веселье

Одной стрелой две цели поражает

Оружие в руках - еще половина дела

Ослик вырос - тот же осёл

От избытка овса конь слабеет

От множества - много, от малости - мало

От осла и лошади мул рождается

От сказанного до сделанного пятнадцать лет пути

От человека - человек, от осла - осёл

Отрезанную голову назад не приставишь

Оттого, что собака напьется из реки, вода в реке не осквернится

Пёс храбр возле дверей хозяина

Песен много знаю, да голоса нет

Петуха гребень красит

По ложке собрал, по половнику роздал

По чужой веревке в погреб не спускайся

Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую

Пока не увидишь ада, рай тебе не понравится

Пока толстое тонким станет, тонкое порвется

Покупаешь зерно - купи пшеницу, покупаешь ткань - купи сукно

После битвы много вояк

Последствия лжи быстро сказываются

Правдивое слово всегда горько

Правдивые слова горьки

Правители подобны змеям: они обладают и ядом, и лекарством

Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать

Просить - позор, не дать - позор вдвойне

Протягивай ноги по длине одеяла

Птица на своих крыльях летает

Пусть будет меньше, да лучше

Пусть лучше у меня будет молодой муж и драная рубашка, чем нарядная рубашка да старый муж

Пусть один, но счастлив

Пусть окотится, а самец или самка - все одно

Раз поймал - не упускай, а раз уж упустил - не гоняйся за упущенным

Раз уж вода покрыла голову, не все ли равно - на пядь или на четыре пальца

Раз уже вода выше головы, все равно - на один гяз или на сто

Разве луна будет светить без солнца?

Рана, нанесенная мечом, заживает; рана, нанесенная словом, не заживет

Раненый свою рану знает

Ребёнок бросит камень в яму - взрослый не достанет

Река моря не замутит

Робкое сердце никогда не достигнет желанного

Родители - к детям, а дети - к горе Каф

Рядом с одним ростком пшеницы тысячу сорняков поливают

С быком не справится, так телёнка одолеет

С виду красив, а в сердце - яд

С одной розой весна не приходит

С ослами будешь ходить по ослиному кричать будешь

Садись криво и говори прямо

Сама курица, а яйца гусиные

Самое плохое - хуже плохого, а плохое - лучше самого плохого

Свекровь, к тебе обращаюсь, невестка, ты прислушайся

Святость не от чалмы и бороды, а от сердца

Сделай добро и закинь в море: рыбы не узнают, кто сделал, - Господь узнает

Сделал добро, а в ответ врага нажил

Семь раз в своем доме поищи, потом у соседа проси

Сирия - сахар, а родина всё же слаще

Сказать может всякий, а сделать - не всякий

Сколько бы человек ни знал, всё - незнающий

Сколько раз в собаку камнями кинешь, столько она будет лаять

Слова - жемчуг, но когда их много, они теряют цену

Слова есть - говорящих нет

Смерть - гость каждого

Снаружи яблоко красно, а внутри могут и черви быть

Сначала выслушай, потом говори

Сначала купи лошадь, потом строй конюшню

Собака лает, а караван идёт

Собака собаку не ест

Союз муравьёв гору источит

Сперва подкуй коня, а потом уж прикидывай дорогу

Сперва узнай силу врага, а потом вступай с ним в борьбу

Спрашивать - потребность души, пребывать в невежестве - стыд для мужчины

Старое дерево не согнешь

Сто оврагов одним кончаются

Сто слов одним словом останавливают

Стоимость золота и серебра знает золотых дел мастер

Стыдливая женщина стоит целого города, а стыдливый мужчина - козлёнка

Сын волка не станет братом человека

Сыновья идут в отца, дочки - в мать

То время розам, то лилиям

То, что сердцу принадлежит, пусть в сердце и остается

Тот кто спешит, всегда кается

Тот, кто ничего не знает, всегда бывает печальным

Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым

Трава в своем дворе всегда горькой кажется

Трава на своем дворе - горька

Ты и я сделали, а славу присвоил Шезар

Тысяча иголок не заменит одного шила

У бездельника дом разваливается

У одного дом был охвачен огнем, другой же на нём голову и ножки барана палил

Уважения к собаке нет, но к хозяину есть

Удар мастера стоит тысячи других ударов

Ум - золотая корона, не у всякого есть

Упавший однажды во второй раз не упадет

Ученье - золото: не истлеет, а богатство - хлам: сгниет!

Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке

Хороший конец по началу виден

Хороший сын имя плохого отца возвысит, плохой сын имя хорошего отца уронит

Хоть это и луна, но и у неё есть пороки

Человек без родины, что птица без крыльев

Человек, не сделавший зла, со злом не встретится

Чем больше воды, тем лучше для мельницы

Чем выше прыгнешь, тем ниже упадешь

Чем глубже разгребаешь помойную яму, тем сильнее будет зловонить

Чем дерево толще становится, тем оно быстрее ломается

Черный бык шкуру не сменит

Что в котёл положишь, то и съешь

Что земля даёт, то и берёт

Что знает осёл об этом мире?

Что нужно слепому? Два глаза

Что положил в котёл, то и съешь

Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа

Юноша - зеркало красавицы

Я раб того, кто считается со мной, и господин того, кто со мной не считается

Яблоко румяное, а внутри - червоточина

Ячменный хлеб пшеничного не заменит, а пшеничный - ячменного