Пастухи за чубы, а волки за овец.

Русские народные пословицы

Гроза - Кара

Сунется, да окунется. Сунулся, да окунулся.

 

Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне).

 

Вижу, вижу, матушке скажу (из сказки).

 

Не балуй, холуй: барину скажу.

 

Не придуривай, невестка! дом-эт твой.

 

Уходят (или: уходили, укачали) бурку крутые горки.

 

Кошка скребет на свой на хребет.

 

Повадился кувшин по воду — сломить ему голову.

 

Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.

 

Кто не слушается отца, матери, послушается телячьей шкуры (барабана).

 

Не слушался отца, матери, послушаешься ката.

 

Не слушался отца, послушаешься кнутца.

 

Не верти головою, как бешеная овца, не продали б татарам.

 

Быть козе на бузе (буза — каменная соль; т. е. быть на привязи).

 

Быть бычку на веревочке (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке).

 

По слуге бьют, не по заслугам.

 

Старый хрыч, пора тебе спину стричь.

 

Стар да глуп — больше бьют.

 

Не по годам бьют (старого), а по бокам.

 

Кавалер кавалера бьет (военная).

 

Не все бьет, что гремит.

 

Не всяка собака кусает, котора лает.

 

Не всяк кусает, кто усом трясет (или: усом моргает).

 

Много грозит, да мало вредит.

 

Кто много грозит, тот мало вредит.

 

Не всяк умирает, кто хворает.

 

Не всяка болезнь к смерти.

 

Не всяка потягота к лихоманке (прибавка: иная к росту).

 

Что зубы ощерил? Аль железо увидел?

 

Еще казацка матка не умерла (т. е. сабля Богдана Хмельницкого).

 

Не велика птица.

 

Не велика птица колпица.

 

Невеличка птичка синичка.

 

Мне и частный нипочем, был бы будочник знаком.

 

Мне все нипочем, был бы будочник знаком.

 

В начале всякое дело строго (о законе, начальстве).

 

Снова метла резко мела, а обилась — притупела.

 

Новый гребень дерет. Снову и гребень дерет, а причешется — мирится.

 

Обойдешь да огладишь, так и на строгого коня сядешь.

 

Наш воевода, что понурая кобыла: за повод возьми, да куда хошь веди.

 

Вот воевода к нам ползет, щетинку в зубах несет (рак).

 

На воеводу просить — наперед самому в тюрьму идтить.

 

За наши грехи и Терехи дьяки.

 

Наказал бог народ — наслал воевод.

 

Худо овцам, где волк в пастухах. Плохо овцам, коли волк пастух.

 

Староста по накладке не тужит (по прибавке расходов).

 

Правит, как черт болотом.

 

Правит, как медведь в лесу дуги гнет (прибавка: гнет — не парит, а переломит — не тужит).

 

Воевода год помечает, а два отвечает. Год пометы, а три ответа (от старин. срока).

 

Дьяк у места, что кот у теста; а дьяк на площади (т. е. у казни) — так, господи, прости (или: помози).

 

Как дьяк у места, так всем от него тесно; а как дьяк на площади, так, господи, пощади!

 

Таскал волк — потащили и волка.

 

Гоняет волк, а как погонят волка?

 

Вот волку несут, а как волка-то понесут?..

 

Помутися народ, накорми воевод! Помути, бог, народ, накорми воевод!

 

Овцы и мрут и ягнятся, а пастухи все жирятся.

 

У старосты с приказчиком лад — помещику наклад.

 

Кошки грызутся — мышам приволье (или: раздолье).

 

Пастухи за чубы, а волки за овец.

 

Орлы бьются, а молодцам перья достаются.

 

Попадешься в руки — натерпишься муки.

 

Пуще божьего милосердия (изобью, покараю).

 

Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы.

 

Судить-рядить не умеет, а бить разумеет.

 

И всяк водит, да не всяк доводит!

 

Не говоря худого слова, да в рыло (или: да по загривку).

 

Он не дает мне и пальцем пошевелить!

 

Не смей (или: не смеет) перед ним пикнуть.

 

Будешь ты кулаком слезы утирать.

 

Без шапки стоя, не много наговоришь.

 

Переминаясь с ноги на ногу, не раскалякаешься.

 

Начальство не свой брат: много говорить не станешь.

 

Барин говорит горлом, мужик горбом (т. е. только кланяется).

 

Он из своих рук правит (или: управляет, т. е. дерется).

 

Укроти, господи, командирское сердце!

 

Рад госпоже, что меду на ноже (прибавка: полижешь, да и обрежешься).

 

Честь добра — во всю спину равна.

 

Не одним головой свет стоит (т. е. не одним волостным головой. Иначе: не об одной голове, или: не одной головой свет стоит).

 

Есть и на черта гром (или: гроза).

 

Кусают и комары до поры. Рубят и топоры до поры.

 

Вырос лес, так выросло и топорище.

 

Вода с гор, так и речки мутны (говорилось о слугах).

 

С гор вода налегла — и речки помутились.

 

Коли худ князь, так в грязь (говорили новгородцы).

 

Не с добра волости встают.

 

Все ну, да ну, а тпрукнуть-то и некому.

 

Поводья затянуть (о чрезмерной строгости).

 

На ретивую лошадь не кнут, а вожжи.

 

Не спеши карать, спеши миловать!

 

Не спеши голову рубить, прикажи наперед речь говорить!

 

Виноватого кровь - вода, а невинного - беда.

 

Не спеши казнить, дай выговорить!

 

Не прикажи голову рубить, прикажи речь говорить (или: слово выговорить).

 

Остер шип на подкове — скоро сбивается.

 

Где грозно, там и розно (или: там и честно).

 

От грозы либо все в кучу, либо все врознь.

 

Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости.

 

Виноватых прощают, а правых жалуют. Виноватого бог простит, а правого царь пожалует.

 

Ступай домой — и бог с тобой.

 

Невольный грех (или: прегрешение) отпускается.

 

В первой вине и бог прощает.

 

До двух раз прощают и в третьи бьют.

 

Всякая вина виновата. Не всякая вина виновата.

 

Третья вина виновата.

 

До трех раз прощай! Три раза прости, в четвертый похворости!

 

Десятая вина виновата (когда наказывают десятого).

 

Тюрьма не дурна: пуста (или: без жильцов) не стоит.

 

На деле прав, да на дыбе (т. е. пытке) виноват.

 

И поят, и кормят, и спину порют.

 

По горбу-то всяк, а под губу (или: по сердцу) никто.

 

Изручь бьет, да не изручь кормит.

 

Бить-бранить есть кому, кормить некому.

 

Веников много, да пару нет.

 

Почем нанялись? — Да семь дней работы, а спать на себя (или: про себя).

 

Друг на дружку, а все на Петрушку.

 

Аль я виновата, что рубаха дыровата?

 

Не от свата, что девка космата.

 

Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит.

 

Мал грех, да большую вину несет (или: творит).

 

Этот грех — и всего-то три пятницы молока не хлебать.

 

Наш грех стыдно и попу сказать (т. е. так ничтожен).

 

Грех с орех, ядро с ведро (т. е. преувеличен).

 

Грех грехом, а вина виной.

 

Дело не велико, да воевода крут: свил мочальный кнут.

 

И кнут не дороже ста рублев (т. е. наказывали им за сто рублей кражи).

 

Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами — садись под иконы (насмешка).

 

Прости меня, моя мила, что ты меня била (говорит муж жене).

 

И сердится, да умилосердится.

 

Звонок бубен, да страшен игумен.

 

Береза не угроза: где стоит, там и шумит.

 

Угрозы глупым страх.

 

Не бойся собаки: хозяин на привязи.

 

Не стращай: придет смерть и без твоих гроз.

 

Смерть не близко, так и не страшно; а близко — знать не миновать.

 

Не грози попу церковью: он от нее сыт живет.

 

Не грози попу кадилом: им же кормится.

 

Не грози (или: не кори) барин хлебом, а слуга бегом (т. е. один тем, что кормит, другой, что работает).

 

Стали щуке грозить: хотят щуку в озере утопить.

 

Не грози щуке морем, а нагому горем.

 

Грози богатому: даст денежку щербатую.

 

Журба твоя часовая, гульба моя вековая.

 

Семь бед — один ответ.

 

Грозцы грозят, а жильцы живут.

 

Ты, матушка, грози; а ты, девушка, гуляй!

 

Ты нагрозишься, а я наживусь (или: нагуляюсь).

 

Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись!

 

Я с твоих гроз велик взрос.

 

Легка рука: что ни пригрозит, то и поживем.

 

Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду.

 

Грозцы грозят, а бог дает (или: посылает).

 

Не пугай сокола вороной!

 

Мертвым соколом и вороны не затравишь.

 

Не бойся летня, а бойся гнетня (т. е. не бойся горячего, бойся мстительного).

 

Стращай того, кто не смыслит ничего!

 

Грозит мышь кошке, да издалече (или: да из подполья, из норы).

 

Бил дед жабу, грозясь на бабу.

 

Он в рукавице (или: в кармане) кукиш кажет.

 

Я тебе слуга, да туга.

 

Его сразу не раскусишь. Тугонек я тебе орешек дался.

 

Тише пыли: не твои бобыли. Прощай, да не стращай!

 

Не съешь меня. Не проглони меня целиком.

 

Глядит, будто пятерых живьем (или: целиком) проглотил, шестым поперхнулся.

 

Что, аль живьем проглотишь? — Гляди, не поперхнись!

 

Полно козырять. Что больно козыряешь? Что раскозырялся?

 

Не поймав, не щиплют.

 

И в руках не подержал, а уж и отеребил.

 

Чайка кики, а казак хихи (т. е. смеется над вестницей дурной погоды).

 

Страшен сон, да милостив бог.

 

Слыхивали мы слухи (или: сказки). Сказывали и мы сказки.

 

Видывали мы виды.

 

Видали мы, слыхали мы, и сами едали, и других кармливали.

 

И мы видывали, да и не завидовали.

 

Своих не стращай: наши и так не боятся.

 

Гроз твоих не боюся, а ласка не нужна.

 

Подбери губы-те: городничий едет (полно дуться, сердиться).

 

Застрелю, да и хоронить не велю.

 

Наш супостат хочет голову снять.

 

Кто идет! Говори, убью: не дай домой за ружьем сбегать (дразнят гарнизонных).

 

Баба едет, хочет башню сбить; воевода глядит, куда башня полетит.

 

Разбил дед деревню, и баба — горшок.

 

Не во всякой туче гром; а и гром, да не грянет; а и грянет, да не по нас; а и по нас — авось опалит, не убьет.

 

Что мало бьешь его? — Да больше не стоит.

 

Сколько пива, столько и песен (и наоборот).

 

Каков молебен, такова и плата.

 

Каковы деньги, таков и молебен.

 

По молебну и плата. По деньгам молебен.

 

Комуждо воздается по делом его.

 

Добро вспомянется, а лихо не забудется.

 

В ню же меру мерите, возмерится и вам.

 

По старцу и милостыня. Это не по старцу милостыня.

 

Каков работник, такова ему и плата. По работе и плата.

 

Каков гость, таково ему и угощение.

 

Каковы гости, таков и пир.

 

Каковы дружки, таковы им и пирожки.

 

По гостям и пиво (или: и брага).

 

По батьке и пиво, по бабе и брага.

 

Бог уста льстивых погубляет (или: постыжает).

 

Этого греха и земля не снесет. Как его, грешника, мать сыра земля носит!

 

Неправого бог попутает (или: покарает).

 

Кто неправдой живет, тог бог убьет.

 

Виноватого бог найдет (сыщет). Нападчика бог найдет.

 

Божий гнев (или: божья кара) его постигнет.

 

Рок виноватого (или: обреченного) найдет.

 

Бог долго ждет, да больно бьет.

 

Добыть грех можно, а избыть тошно.

 

Бог рассудит, да не скоро нам скажет.

 

Богу на грех, добрым людям на смех.

 

От бога грех, а от людей посмех.

 

В чем смех, в том и грех (и наоборот).

 

Мал смех, да велик грех.

 

Много смеху, да немало и греха. Сколько смеху, столько греха.