Добро серебро, а золото лучше.

Русские народные пословицы

Причуда

Толстый плат не дырам брат (все лучше).

 

Быть попу в уезде — брать и тестом.

 

В мир (По миру) идти — и тестом брать.

 

Ходить в нищих — есть без перцу.

 

Бери полтину, бери и холстину.

 

Зачем в люди по печаль, когда дома плачут?

 

В гостях, да на постланном (захотел).

 

И кафтан греет, когда шубы нет.

 

Шуба плоха, да от холоду тепла.

 

Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало — туда же помчало (ременные дорогой оборвутся — не свяжешь).

 

Не по старцу милостыня. Каравай не по рылу.

 

Под старое тулово да молодые ноги.

 

Зима не лето: живем и это (о пище).

 

Отложь-ка блины до маслены (до другого дни).

 

По которой воде плыть, ту воду и пить.

 

На которой воде работаешь, ту и пей (для устранения прихотей).

 

У наших зятей много затей. У нашей Пелагеи свои затеи.

 

Каким глазом взглянет. Какой стих найдет.

 

Костеря (брюзга) не улежит на одной постели.

 

То брови густы, то карманы пусты (Крылов).

 

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

 

Нечестивому все не в угоду. На сбреховатого не уноровишь.

 

Давно ступа толокна не ела (давно не бит, дуришь).

 

Голодны курчата: и проса не клюют.

 

Не голодна корова, коли в стрехе солома.

 

Сыта коровка, коли макухи не ест.

 

Сыта Улита, и хлеб цел. Кума с возу, кобыле легче.

 

Честь приложена, а убытку бог избавил.

 

На весь свет и солнышку не угреть (не усветить)

 

Всем деревня не выйдет: вода близка, ин лес далеко.

 

За спесивым кумом не находишься с блюдом.

 

Ни куется, ни плющится. Не прет, не лезет, только топорщится.

 

Много думается, да не все то сбудется.

 

Долгие сборы на короткий век.

 

Дума за горами, а смерть за плечами.

 

Ум за морем, а смерть за воротом (за воротами).

 

Многого хочется, да не все сможется.

 

Много желать (затевать), добра не видать.

 

Барскому псу и мосол не мосол.

 

Кто избирает, тот век измирает.

 

Допросились лягушки царя (от басни Крылова).

 

Не брезгай пить из ковша, напьешься и вприпадку.

 

Иди в город, там с колокольным звоном встречают.

 

Не покупай лишнего, придется продавать нужное

 

Купишь лишнее, продашь нужное.

 

Затейливые ребята недолговечны.

 

Привередничают — на свою голову.

 

Причужает, как сидень (т. е. как хилый ребенок).

 

Матери хотелось, чтобы у сына была голова только черненька, а он родился и весь, как головенька.

 

Тужил, что поехал охлябь, а воротился пеш.

 

Чего нет, того и не проси. Чего не вижу, о том (тем) и не брежу.

 

От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.

 

От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут.

 

Не ищи проселочной от столбовой.

 

Ладно уселся, так сиди. От здоровья не лечатся.

 

Здоровому лечиться — наперед хромать поучиться.

 

Хорошо худо не живет. Прямое прямей не будет.

 

Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

 

Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее (прибыльнее).

 

Маслом каши не испортишь. Каши не перемаслишь.

 

Добро серебро, а золото лучше.

 

Толкуй про еловый, а березовый (а сосновый) крепче.

 

В избе светло, а на дворе светлее (светлей того).

 

Взойдет ясно солнце — прощай, светел месяц!

 

Булат не гнется, а золото не ржавеет.

 

Булат не гнется, шелк не сечется, красно золото не ржавеет.

 

Знать (Видно) золото и на грязи (и в мякине).

 

Хорошо, да не так толокно (его замеси, да и в рот понеси).

 

Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут.

 

На всякий цветок пчелка садится, да не со всякого цвета поноску берет.

 

Всякий родится, да не всякий в люди годится (о неучах).

 

Много званых, да мало избранных.

 

И на погосте живут, да колокольне молятся.

 

Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.

 

Как пирог с крупой, так всяк с рукой; а как плеть с узлом, так и прочь с кузлом.

 

И боярин в неволе у прихотей своих.

 

Привередлив, как непростая баба.

 

Лакома Устинья до ботвинья. Лаком сердцем к перцу.

 

Хоть квашонку помыть, да кисленько испить.

 

На хороший цветок летит и мотылек.

 

И пчелка летит на красный цветок.

 

Где сладко, там и падко. Мед сладко, а мухе падко.

 

Продай корову да купи бабе обнову.

 

Несмогши, да и клюковки захотела.

 

Между женским да и нет не проденешь иголки.

 

Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.

 

Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом.

 

Натощак не естся, позаранкам не спится.

 

Здесь не сижу, дома не хочу, понеси меня к нам.

 

С воды пьян живет, с квасу бесится.

 

Карета не карета, лошади не лошади (т. е. все щегольское, по прихоти и моде).

 

Горе, что муж Григорий: хоть бы болван, да Иван.

 

Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку.

 

Кто любит попа, кто попадью, а кто поповну.

 

Маленький — мал, большой — велик, а средний бы и вряд, да негде его взять.

 

Не тем концом нос пришит.

 

Не в том углу сидишь, не те песни поешь.

 

Частое сито чинит пироги редки. От частого сита редкие пироги.

 

Кто нового не видел, тот и ветху рад.

 

Наш Мирошка ест и без ложки (подбирает и крошки).

 

Наш Гришка не просит лишка.

 

Наш Тит и под лавкой спит.

 

Проживет Фадей и без затей.

 

Исак русак, что ни дай, все прибирает.

 

Наш Сергунька не брезгулька, ест пряники и неписаные.

 

Наш Иуда ест и без блюда.

 

На наше трепало что ни попало.

 

Голодному Федоту и щи в охоту.

 

Рад Епифан, что нажил серый кафтан.

 

Фетинья стара, да Федоту мила.

 

Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге.

 

Много невест разбирать, так женатому век не бывать.

 

Хлеба с душу (в потребу), денег с нужу, одежи с ношу.

 

Кто малым доволен, тот у бога не забыт.

 

Надо жить, как набежит. Как живется, так и живи.

 

Попросту, без затей. Попросту, что по холсту: все гладко.

 

Живи просто — проживешь лет со сто.

 

Поднеси простой: не люблю настой.

 

Не велики лица, испейте (изопьете) и водицы.

 

Не все с припасом, ино и с квасом (окрошку).

 

Пьешь и воду: не барского роду.

 

Пей, гусь, воду, не боярского роду!

 

Не наша еда лимоны: есть их иному.

 

Дом господский, а обиход сиротский.

 

Прихоти господские (барские), а житье нищенское.

 

Не по чушке желуди, не по чину шелуди.

 

Не все с припасом, поживешь и с квасом, а порой и с водой.

 

Не по наживе еда — видима беда.

 

Что ни захватил, то и проглотил.

 

Что поднял, то и понес.

 

Наша невестка все трескат.

 

Наша невестка все трескат; и мед так жрет.

 

Нашему козырю все под масть.

 

Наш Абросим есть не просит, а есть — не бросит.

 

Наш Абросим просить не просит, а дадут — не бросит.

 

Наша мялица все мнет, и кострику, так перекостричит.

 

И не допекши едят, да сыты бывают.

 

И не допекши едят, и перепекши едят.

 

Не все с рыбкою, ино с репкою.

 

Когда с огоньком, а когда и с водицей.

 

И ладно живет, и неладно живет.

 

И похваля едят, и похуля едят (все одна сыть).

 

Похулив еству, да кушать станешь.

 

Все гусь: были б перья. Чайка гусь, и ворона гусь.

 

В степи (В поле) и жук мясо.

 

Тем море не погано, что псы его налакали.

 

Брюхо не зеркало: что проглотил (что попало), то и чисто.

 

В брюхе не отсвечивает — все чисто.

 

Нечистое найдет дорогу (из брюха). Поганое само вон выйдет.

 

Чистое к поганому не пристанет (и наоборот}.

 

Посоля, схлебается. Посолив, все съешь.

 

Хорошие щи без соли хлебаю, а в худые и соли не теряю.

 

Сыта Уля, когда не хочет есть.

 

Не тем боком корова чешется.

 

Со причуд и головушку разломило.

 

Угорела барыня в истопленной горнице.

 

Захотел птичьего молока. Подой, да чтоб была медвяна сыта.

 

Ей щенка, вишь, да чтоб не сукин сын.

 

Все есть у богатого, а птичьего молока нет. Все есть, опричь птичьего молока.

 

Иного употчуешь кусом, а другого не употчуешь и гусем.

 

На паршивого не угодишь: либо жарко, либо не парко (в бане).

 

Шелудивое порося и в петровки зябнет.

 

За возгривым с платком не находишься.

 

Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает.

 

От жиру и собака бесится. Жировые затеи.

 

Закорми чушку, станет жаловаться, что бока отлежала (так всхрюкается на пролежни).

 

На живого человека никто не угодит.

 

Себя уморишь, а на людей не угодишь (а людей не удивишь).

 

Людей не удивишь, хоть себя и уморишь.

 

На урода все не угода. Этому уроду все не в угоду.

 

На него лапти черт по три года плел (не мог угодить).

 

Нашему Макарке все огарки. Нашему Макару все угарно.

 

На корысти сижу, а корысти жду.

 

Поутру был хорош, а к вечеру стал непригож.

 

Не дадут — просит, а дадут — бросит.

 

Добивались, что города, а избываем, что ворога.

 

Кучился, мучился, а упросил, так бросил.

 

Пошло дело на лад, а сам делу не рад.

 

Господи Иисусе, вперед не суйся, назади не оставайся, а в середке не болтайся (т. е. не угодишь).

 

Дай яичко, да еще и облупенное.

 

Ерш бы в ухе, да лещ (да сиг) в пироге.

 

Ершей на деньгу, да сдобы на алтын — так и будет уха.

 

Ему замеси, да и в рот понеси. Ему разжуй, да в рот положи.

 

Скажи, да укажи, да в рот положи.

 

И на елку бы лез, и ног (и одежи) бы не драл.

 

Дай пожню (покос), да дай и ведро.

 

Дают холст, так холст. Дали хлеб, так невеян.

 

Дали нагому рубашку, а он говорит: “Толста”.

 

Толстая (Посконная) рубаха не нагота.

 

Навеянный хлеб не голод, а посконная рубаха не нагота.

 

Дали голодной Маланье оладьи, а она говорит: “Испечены неладно”.

 

Усталому коню хомут не хомут (все неладен).

 

Полувейный хлеб не голод.

 

Хоть решетен (решетом), да ежеден.

 

Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка по выбору.

 

Поезжай на низ (в низовые губ.) пшеничное есть.

 

Не голод на корову, коли под ногами солома.

 

Поешь овсяничка наместо пряничка.

 

Не до жиру, быть бы живу. Не до барыша, была бы слава хороша.

 

Наша Дунька не брезгунька, жрет и мед.

 

Ешь щи с мясом, а нет, так хлеб с квасом.

 

Есть, так в тюрю вороти; нет, так в дурандинники (хлеб с макухой, дурандой).

 

Голод — лучший повар (переводная с немецкого)

 

Голод проймет — станешь есть, что бог дает.

 

Проймет голод, появится и голос.

 

Пригонит нужа к поганой луже.

 

Рад бы вприпадочку напиться.

 

Кто ковши разбирает, у того, знать, еще в горле не пересохло (о опрятности).

 

Овец не стало, так и на коз честь пала.

 

Придет (Пришла) честь и на кислую шерсть.

 

Нет семги, так ешь и свеклу.

 

Как не богат, так и алтыну рад.

 

Люби дома, что захочешь, а в людях — что дают.

 

Ешь хлеб, коли пирога нет.

 

Не все золоченое, иное (ино) и плаченое.

 

Привыкай, коровка, ко ржаной соломке.

 

Сыт, татарин, коли каши не ешь.

 

Сыта кума (теща), коли гущи не ест.

 

Мышь сыта, и мука горька. Приелось толокно, и в горле першит.

 

Всем сытым быть, так и хлеба не станет.

 

Не до поживы (наживы, разживы), а быть бы живу.

 

И лычный, да не лишний. И лычага, да за воровину ответит.

 

По грибы не час, и по ягоды нет, так хоть по сосновы шишки.

 

Ягода, ягода!  Не видал тебя два года, а и еще бы пять лет, так бы нужды нет.

 

Не видал ягоды сорок два года; а хоть бы и век, так нужды нет.

 

Семь лет маку не родило, а голоду не было.

 

Хоть к обедне не поспеть, а походки не потерять.

 

Не поспеть к обедне, так хоть не потерять походки.

 

Нет у попа сапог, служит и в лаптях.

 

Хорошее не лизать, а худое не тесать.

 

С лица не воду пить. Не урод, так и красавец.

 

Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску.

 

Красота — прах, а воровство — ремесло.

 

Что плывет, все уди. Что к берегу привалит, то и крючь.

 

Мелет, ровно жернов, что ни попало.

 

Женушка душка любит мягкую подушку.

 

В головы кулак, а под бока и так.

 

У наших казаков обычай таков: где просторно (где пролезешь), тут и спать ложись.

 

Где ни стал, так стан (там и стан).

 

В поле кто служит, о доме не тужит: где стал, тут и стан.

 

Лег — свернулся, встал — встряхнулся.

 

В головы кулак, а высоко — на два пальца спустил (Скобелев).

 

Завтра в поход: три версты без привалу да на своих харчах; готовься, суши сухари.

 

Любить тепло, любить и дым терпеть (от курных изб).

 

Люби смородинку, люби и оскоминку.

 

Не вкусив горького, не видать и сладкого.

 

Угодно, так угодно; а не угодно, так как угодно.

 

Шла кума пеша — куму легче. Кума чеша — куму легче.

 

Федул, что ты губы надул?

 

Подтянуть губы (т. е. дуться, сердиться).

 

Собрать роток в жемок. Губки жемочком.

 

Сидит, как нагорелая свеча (угрюмо, насупя брови).

 

Раздулся (Дуется), как мышь на крупу.

 

Мышь не весела, объелась киселя.

 

Баба не весела, что забыла сварить киселя.

 

На него стих нашел (брюзжит).

 

С левой ноги встал. Нехорош сон привиделся.

 

Брюзжит, что осенняя муха (как мухарь).

 

Брюзжит, как худое пиво из бочонка.

 

Ворчит, как кила (как худое брюхо).

 

Не поворчавши, не съест (кот).

 

Что брови-то нависли: аль я тебе не по мысли?

 

Не туда несено, да тут уронено.

 

Он не в своей тарелке (с французского). Он что-то и сам не свой.

 

Брюзжит, словно деревянной пилой пилит.

 

Глядеть в копченое стекло (в черные очки).

 

Ересливому да капостливому и свято дело не в честь.

 

Губа толще, брюхо тоньше (о сердитом).

 

Холостой брюзжит — женится, женатый брюзжит — кается, старый брюзжит — умирать собирается.

 

Не все ворчать, надо и помолчать.

 

Барыня в чепчике походя шепчет.

 

Я к тебе голублюсь, а ты от меня тетеришься.

 

Она к нему голубится, а он от нее тетерится.